προάγω

Verbe · proagô (proagô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

προ·άγω (f. -άξω, ao. 2 -ήγαγον, pf. rare -ῆχα)

A tr.

I mener en avant, faire avancer, Xén. Œc. 11, 15 ; Plat. Rsp. 415d, etc. ; εἰς τὸ φανερόν, Plat. Leg. 960a, produire au grand jour ; εἰς φῶς, Plut. M. 552d, produire à la lumière ; p. suite :

1 prolonger (une haie, etc.) Dém. 1279, 13 ||

2 porter au dehors, produire (des fruits, etc.). Arstt. Plant. 1, 4, 1 ||

II fig. :

1 faire avancer, promouvoir élever en puissance ou en dignité, acc. Thc. 1, 144 ; Pol. 12, 13, 6 ; 15, 21, 4 ; τινὰ εἰς δόξαν, Plut. Them. 7, élever qqn en crédit, en réputation ; ἐφ’ ἡγεμονίας, Plut. Galb. 20, élever qqn jusqu’au commandement ; au pass. avoir grandi : ἐπὶ μέγα, Luc. Alex. 55, en puissance ||

2 pousser, exciter : τινὰ ἐπί τι, Xén. Mem. 1, 4, 1 ; Isocr. 111a ; ou εἴς τι, Xén. Eq. 9, 3 ; Arstt. Rhet. 3, 14, etc. pousser qqn à qqe ch. (à la vertu, à la colère, etc.) ; τινά, avec l’inf. Dém. 296, 24, pousser qqn à faire qqe ch. ; au pass. προήχθην γράφειν, Pol. 3, 4, 13 ; εἰπεῖν, Pol. 5, 33, 8 ; j’ai été porté à écrire, à dire ou je me suis laissé aller à écrire, à dire ; d’où au pass. se laisser aller ; particul. en mauv. part, se laisser entraîner, se laisser égarer ou tromper, Dém. 316, 12 ||

B intr.

1 aller auparavant ; fig. προάγων λόγος, Plat. Leg. 719a, le discours précédent ; αἱ προάγουσαι γραφαί, Jos. A.J. 19, 6, 2, les écrits précédents ||

2 s’avancer, avancer, Xén. An. 6, 5, 6 et 11 ; Plat. Phæd. 90b ; πρόαγε δή, Plat. Phædr. 227c, avance donc ! πρ. ἐπὶ τὴν θάλατταν, Pol. 14, 10, 1, s’avancer jusqu’à la mer ; en parl. du temps, Pol. 17, 8, 1 ; fig. ἐπὶ πολὺ τῇ τε βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι, Dém. 289, 2, se porter aux derniers excès de violence et de cruauté ; πόρρω πρ. ὕϐρεως, Cléarq. (Ath. 515f), se laisser aller à un excès d’orgueil ||

3 fig. marcher avant, c. à d. être supérieur à, se distinguer plus que, gén. Diosc. 1, 91 ; Jos. c. Ap. 2, 15 ||

Moy.

1 pousser en avant : ἐς τοῦτο, Hdt. 7, 50, jusqu’à ce degré ; τινα εἴς τι, Hdt. 2, 121, etc. pousser ou amener qqn à qqe ch. (au rire, à la pitié, etc.) ; τινα avec l’inf. Xén. Hipp. 5, 15, pousser qqn à, etc. ||

2 fig. élever : παῖδας, Dém. 1264, 3, des enfants ||

E Pf. προῆχα, Dém. 346, 24 ; 772, 5 ; Paus. 3, 11, 8 ; 4, 36, 4.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

προάγω

33 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Actes

1 Timothée

Hébreux

2 Jean