προλέγω
Verbe · prolégô (prolégô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
προ·λέγω :
I (πρό, devant)
1 choisir de préférence à
d’autres, Il. 13,
689 ; Thcr. Idyl. 13, 18 ||
2 désigner comme premier,
mettre au premier rang, Pd. N. 2, 28 ||
II (πρό, auparavant) dire auparavant, d’où :
1 prédire, acc. en parl. d’un oracle,
Hdt. 1, 53 ;
8, 136 ; Eschl.
Pr. 1071 ;
Plat. Euthyphr.
3c ;
en parl. d’un médecin, pronostiquer,
Hpc. Progn.
42 ||
2 prévenir, avertir,
avec ὅτι,
Plat. Rsp.
337a,
etc. ||
3 annoncer, déclarer
d’avance, acc. (une interdiction légale,
Lycurg. 148,
16 ; une guerre, Pol. 13, 3, 5, etc.) ;
avec une prop. inf. Eschl. Sept. 336, etc. ; τινί, avec l’inf.
Xén. An.
7, 7, 3 ; Din.
99, 14 ; τινὶ
ὅτι, Ant. 126,
17 ; ou ὡς, Pol. 5, 57, 2, ordonner à qqn de, etc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
16 occurrences
Matthieu
1- 24:25ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
Marc
1- 13:23ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
Actes
1- 1:16… ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος …
Romains
1- 9:29καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν …
2 Corinthiens
3- 7:3πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν …
- 13:2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον …
- 13:2προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν …
Galates
3- 1:9ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις …
- 5:21… κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ …
- 5:21… ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν …
1 Thessaloniciens
2- 3:4καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ …
- 4:6… κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
Hébreux
1- 4:7… Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, …
2 Pierre
1- 3:2μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ …
Jude
1- 1:17… δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν …