προσέχω
Verbe · prosékhô (prosékô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
προσ·έχω (f.
προσέξω, ao. 2
προσέσχον, etc.)
A tr.
I tenir ou diriger vers, approcher : μαζόν, Eschl. Ch. 524, approcher le
sein ; ὄμμα, Eur. H.f. 941, diriger ses yeux vers qqe ch. ||
II particul. t. de mar. :
τὰς νῆας, Hdt.
9, 99, diriger les navires vers (la
terre); τινά, Soph. Ph. 236, faire aborder qqn ; d’où en
s. e. ναῦν, aborder :
πρὸς γῆν, Pol.
2, 11, 8, atterrir, aborder ;
γῆν, Soph.
Ph. 244,
ou ἐς γῆν,
Hdt. 1, 2 ;
3, 48, etc. ;
Dém. 56, 9,
ou κατὰ γῆν,
Plut. Sert.
7, ou
γῇ, Hdt.
4, 157 ; Pol.
1, 24, 2, m.
sign. ||
III fig. πρ. τὸν νοῦν τινι,
Xén. An.
7, 8, 16 ; Mem. 4, 7, 2 ;
Plat. Crit.
47b,
etc. ou
πρός τινι, Ar.
Nub. 1010 ;
ou πρός τι,
Pol. 15, 36, 9,
appliquer son esprit à qqe ch. ; avec
μή, Plat.
Rsp. 432b, etc. veiller à ce que... ne ; abs. ἑαυτῷ πρ. τὸν νοῦν,
Plat. Conv.
174d, méditer
en soi-même ; abs. Xén. An. 1, 5, 9 ; Plat.
Pol. 259d, etc. ; ou προσέχειν τὴν γνώμην, Thc.
1, 95 ; 2,
11 ; 5, 26 ; Ar. Eccl. 600 ; ou simpl.
προσέχειν (s.
e. νοῦν ou γνώμην) :
1 appliquer son esprit à,
s’appliquer à, être attentif à, se préoccuper de, dat. Xén. An. 7, 6, 5 ; Plat. Demod. 384e, etc. ; ἑαυτῷ, Xén. Mem. 3, 7, 9 ; Ar. Eccl. 294 ; Plut. M. 150b, prendre garde à
soi-même ; ἑαυτῷ ἀπό τινος, NT. Luc. 12, 1, se tenir en garde contre qqe ch. ||
2 s’attacher à, s’adonner
à, dat. Hdt.
9, 33 ; Thc.
1, 15, etc.
||
3 obéir à, être dévoué à,
dat. Pol.
6, 37, 7 ; Plut. Pomp. 48, Cic. 5, etc. ||
4 s’attacher à, faire
fondement sur, se fier à, dat.
Xén. An.
2, 4, 2 ; joint
à πιστεύειν, Plut. Galb. 13, etc. ||
IV avoir en outre,
posséder de plus : δεῖ καὶ τοῦτο προσέχειν
τὸ μάθημα, Plat. Rsp. 521d, il faut que cette science ait encore cet
avantage ; cf. Dém. 877, 26, etc. ||
B intr. s’attacher à, se fixer dans, en parl. de maladies, d’infirmités, dat. Hpc. 194, 29, etc. ||
Moy. s’attacher à,
adhérer fortement à, dat. Hdt. 2, 136 ; Eur. Med. 1213 ; Ar. Vesp. 105 ; Xén. Cyn. 8, 8 ; Arstt. H.A. 5, 23, etc. ; fig. se consacrer au
service d’un dieu, Pd. P. 6, 51.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
144 occurrences
Matthieu
6- 6:1 Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν …
- 7:15 Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς …
- 10:17 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ …
- 16:6… δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ …
- 16:11… ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων …
- 16:12τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ …
Luc
4- 12:1… λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν …
- 17:3 προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου …
- 20:46 Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν …
- 21:34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ …
Actes
6- 5:35εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί …
- 8:6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ …
- 8:10ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· …
- 8:11 προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ …
- 16:14… ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
- 20:28 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν …
1 Timothée
4- 1:4μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις …
- 3:8… σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
- 4:1… ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων
- 4:13ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
Tite
1- 1:14μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων …
Hébreux
2- 2:1Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
- 7:13… φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
2 Pierre
1- 1:19… τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, …