προστίθημι

1 placer auprès ou contre, apposer, appliquer sur : κλίμακας πύργοις, Thc. 3, 23, appliquer des échelles contre des tours ; γόνασίν τινος ὠλένας, Eur. Andr. 896, poser ses bras sur les genoux de qqn ; τὸ στόμα πρὸς τὸ στόμα, Xén. Mem. 2, 6, 39, appliquer sa bouche sur celle d’un autre ; avec un seul rég. : λίθον, Od. 9, 305, appliquer une pierre contre, etc. ; τὰς θύρας, Hdt. 3, 78 ; τὴν θύραν, Lys. 92, 42, etc. ; τὰς πύλας, Thc. 4, 67, appliquer et fermer les portes, la porte (de la maison), les portes (de la ville) ; τὴν φιλανθρωπίαν εἰς τὰ τῆς πόλεως πράγματα, Dém. 384, 23, appliquer son esprit d’humanité aux affaires de la ville ; fig. attribuer, assigner : μέτρον, Eschl. Ch. 796, fixer la mesure ; d’où : imputer : αἰτίαν τινί, Thc. 3, 39 ; Eur. Ion 1525, imputer à qqn la cause (de qqe ch.) ; conférer, accorder : γυναῖκά τινι, Hdt. 6, 126, accorder une jeune fille pour femme à qqn ; γέρας τινί, Hh. Merc. 129, accorder une récompense à qqn ; fig. νᾶσον ἐϋκλέϊ λόγῳ, Pd. N. 3, 120, joindre le nom d’une île à un discours glorieux, c. à d. rendre une île célèbre ||

2 en mauv. part. imposer : ἀτιμίην τινί, Hdt. 7, 11, infliger un déshonneur à qqn ; πόνους τινί, Eur. Her. 505, imposer des épreuves à qqn ; τὸ καρτερόν, Eschl. Suppl. 612, faire violence ||

3 remettre, livrer, abandonner : πόλιν, Thc. 4, 86, livrer une ville ; Ἅιδῃ δέμας, Eur. Hec. 368, livrer un corps à Hadès ||

4 causer, produire : λύπην τινί, Eur. Suppl. 946, causer du chagrin à qqn ; ὄκνον πολύν, Soph. Ant. 243, causer une grande hésitation ||