πρωΐ
Adverbe · prôi (prôi)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πρωΐ [ῐ]
p. contr. att. πρῴ, adv.
I le matin, dès le
matin, Il. 8,
530 ; 18, 277, 303 ; Att. ; avec le gén.
πρωῒ τῆς ἡμέρης, Hdt. 9, 101 ; ἡμέρας τὸ πρῴ, Xén.
Hell. 1, 1,
30, au point du jour ; πρῲ τῇ
ὑστεραίᾳ, Xén. Cyr. 1, 4, 16, le
lendemain de bonne heure ; ἅμα πρωΐ,
NT. Matth.
20, 1, au point du jour ; ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας, NT.
Ap. 28, 23, du
matin jusqu’au soir ||
II p.
ext.
1 de bonne heure,
Hés. O.
463, etc. ;
Ar. Av.
132, etc. ;
avec le gén. πρ. τοῦ
θέρεος, Hpc. 939e, dès le commencement
de l’été ; πρῲ τῆς ὥρας, Thc. 7, 39, au commencement
de la saison ||
2 trop tôt, avant le
temps, Eschl. Pr. 696 ; Soph. Tr. 631 ; Thc. 4, 6 ; Plat. Parm. 135c, etc. ||
Cp. πρωΐτερον, Hpc. ou πρωϊαίτερον,
Xén. An.
3, 4, 1 ; Plat.
Theæt. 130e, etc. ; p. contr.
πρῳαίτερον, Thc.
7, 39. Sup.
πρωΐτατα, Thc.
7, 19 ; ou
πρωϊαίτατα, Plat. Prot. 326c.
Étym.
πρό.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
194 occurrences
Matthieu
3- 16:3καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ …
- 20:1… οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
- 21:18 Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
Marc
6- 1:35Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν …
- 11:20Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
- 13:35… ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
- 15:1Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν …
- 16:2καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ …
- 16:9⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ …
Jean
2- 18:28… Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ …
- 20:1… τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, …
Actes
1- 28:23… νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.