πρόβατον
Nom · provaton (probaton)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πρόϐατον, ου
(τὸ) [ᾰ]
d’ord. au pl.
ce qui marche en avant, c. à d. :
I animal à quatre pieds,
p. opp. à ceux qui volent, rampent ou
nagent, d’où :
1 en
gén. bête apprivoisée, d’où
bétail, troupeau de bétail, Il.
14, 124 ; 23,
550 ; Hh. Merc. 571 ; p. opp. à ἄνθρωπος,
Hés. O.
556 ; en parl. de
chevaux, Hdt. 6, 56 ; de cavales,
Pd. fr. 305
Bgk ; d’un taureau, Sim. fr. 249 Bgk ;
de bœufs, Hdt.
4, 61 ; de bêtes de
boucherie, Hdt. 2, 41 ||
2 d’ord. en parl. d’animaux de petit
bétail (brebis, chèvres)
Hdt. 1, 133 ;
8, 137 ; p. opp.
à ἵπποι, Il. 23, 550 ; aux bêtes de somme, Thc.
2, 14 ; particul. brebis, moutons, Ar. Av. 714 ; Att. ; fig. comme emblème de
douceur, débonnaire, Luc.
As. 33 ;
d’où prov.
p. opp. au lion, Pol. 5, 35, 13 ;
Plut. Cleom.
32 ; en ce sens
comiq. au cp. : προϐάτου
προϐατότερον, Sophr. 96 Ahrens plus mouton qu’un mouton ; comme emblème de simplicité ou de naïveté,
Ar. Nub.
1203 ; de
pureté, l’agneau sans tache, en parl. de
J.-C. Eccl. ||
II sorte de poisson de mer, Opp. H. 1, 146 ; 3, 139 ;
El. N.A.
9, 38 ||
E Dat. plur. hétérocl. πρόϐασι, Arcad. 138 ; cf. Ar. fr. 937, 949, 1022
Dind. ; Plat. Euthyd. 302a, etc.
Étym.
προϐαίνω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
335 occurrences
Matthieu
11- 7:15… οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
- 9:36… ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
- 10:6πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
- 10:16Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι …
- 12:11… ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς …
- 12:12πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
- 15:24… Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
- 18:12… δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ …
- 25:32… ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
- 25:33καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια …
- 26:31… Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Marc
2- 6:34… ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν …
- 14:27… γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
Luc
2- 15:4Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ …
- 15:6… αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
Jean
19- 2:14… τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
- 2:15… ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν …
- 10:1… τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν …
- 10:2… διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
- 10:3τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ …
- 10:3… φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
- 10:4… ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν …
- 10:7… ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
- 10:8… λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
- 10:11… τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
- 10:12… ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ …
- 10:12… τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει …
- 10:13… καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
- 10:15… τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
- 10:16καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς …