πωλέω
Verbe · pôléô (pôléô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πωλέω-ῶ (impf.
ἐπώλουν, f.
πωλήσω, ao.
ἐπώλησα, pf.
inus.) litt. tourner et retourner,
d’où négocier, trafiquer, p. suite :
1 vendre, acc., p. opp. à
ὠνεῖσθαι, Hdt.
1, 165, etc. ;
à ἀποδίδοσθαι,
Xén. Mem.
2, 5, 5 ; τί
τινι, Xén. Hier. 1, 13 ; ou τι πρός τινα,
Hdt. 9, 80 ;
Xén. Œc.
1, 12, qqe ch. à qqn ; avec le n. de prix au gén. ou avec πρός et l’acc. :
τι ἀργυρίου, Xén. Mem. 1, 6, 13, vendre qqe ch. à prix d’argent ;
τι πρὸς ἀργύριον, Th. H.P. 9, 6, 4, vendre qqe ch. contre de l’argent ;
fig. π. τῶν πόνων
τἀγαθά, Epich. (Xén. Mem. 2, 1, 20) faire acheter les biens au prix de la
peine ; en mauv. part. : vendre,
livrer à prix d’or, acc. Dém. 80, 29 ; 384, 28, etc. ;
en parl. de pers. Ar. Pax 633 ||
2 affermer :
τέλος, Eschn.
16 fin, un impôt ||
Moy. trafiquer de soi,
se vendre, se prostituer, Sol.
(Lys.) ||
E Act. prés. ind. 3 pl. dor.
πωλοῦντι, Epich.
fr. 120 Ahrens. Impf.
3 sg. dor. ἐπώλεε, Hdt. 8, 105. Impf. itér. 3 sg. πωλέεσκε,
Hdt. 1, 196.
Pass. part. prés. poét. πωλεύμενος, Hom.
Epigr. 14, 5.
Moy. fut. au sens pass. πωλήσομαι, Eub. 3, 241 Meineke.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *pel-,
vendre ; cf. all. feil ;
autrement cf.
p.-ê. ἐμπολή,
v. πέλω,
πέλομαι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
38 occurrences
Matthieu
6- 10:29οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται …
- 13:44… ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν …
- 19:21… Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, …
- 21:12… τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ …
- 21:12… κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
- 25:9… καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
Marc
3- 10:21… Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις …
- 11:15… εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, …
- 11:15… τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Luc
6- 12:6οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν …
- 12:33 πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· …
- 17:28… ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
- 18:22… ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν …
- 19:45… εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
- 22:36… καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
Jean
2- 2:14καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ …
- 2:16καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε …
Actes
3- 4:34… γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
- 4:37ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ …
- 5:1… ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
1 Corinthiens
1- 10:25πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
Apocalypse
1- 13:17… ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, …