πόθεν

1 d’où? de quel lieu? ἠρώτα τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι, Od. 15, 423, il lui demanda qui elle était et d’où elle était venue ; cf. Soph. Ph. 56, etc. ; avec un gén. : π. γῆς; Eur. Ion 258 ; π. τῶν πόλεων; Plat. Hipp. ma. 288b, de quel pays? de quelle ville? abs. ποδαπὸς ὁ ξένος; πόθεν; Eschl. Ch. 657, de quel pays est l’étranger? d’où? fig. π. ἄρξωμαι; Eschl. Ch. 855, par où commencerai-je? cf. Xén. Mem. 3, 1, 5, etc. ; particul. avec les verbes qui marquent une idée d’origine : πόθεν ἂν εὕροις ἄρηξιν; Soph. El. 875, où trouveras-tu du secours? (propr. d’où trouveras-tu, prendras-tu? etc.); cf. Plat. Rsp. 375c, Tim. 26e, etc. ; πόθεν ἄν τις τοῦτο λάϐοι; Xén. Conv. 2, 4, où prendra-t-il cela? (propr. d’où prendra-t-il) cf. Ar. fr. 21, etc. ||

2 de quelle source, c. à d. par quel moyen : πῶς καὶ π. ἄν τις δύναιτο πορίσασθαι; Plat. Phædr. 269d, comment et par quel moyen pourrait-on le procurer? particul. pour marquer qu’une chose est impossible : d’où cela viendrait-il? comment cela arriverait-il? comment cela serait-il possible? πόθεν γὰρ ἔσται βιοτά; Soph. Ph. 1159, car avec quoi me procurerai-je de quoi vivre? π. ἔχω; Plat. Crat. 388e, d’où saurais-je cela? abs. πόθεν, ὦγαθέ; Ar. Vesp. 1145, comment cela, mon cher? cf. Ar. Ran. 1455, Eccl. 389, 976 ; Plat. Gorg. 471d ; π. γάρ; Luc. Tim. 8, etc. m. sign. ||

3 par suite de quelle cause? pour quel motif? pourquoi, Eschl. Ch. 515 ; π. τοῦτο; Arr. Epict. 3, 23, 4, pourquoi cela? comment cela?.