πύλη
Nom · puli (pulê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πύλη, ης
(ἡ) [ῠ]
A n.
comm. :
I au
sg. battant d’une porte, Hdt.
3, 156 ; p.
ext. porte, Soph. Ant. 1186, etc. ; Thcr. Idyl. 2, 160 ;
Pol. 7, 18, 4,
etc. ||
II au
pl. porte :
1 d’une maison
ou d’un palais, Soph. Ant. 1186, etc. ; Xén. Cyr. 7, 5, 25, etc. ||
2 porte d’une tente,
Soph. Aj.
11 ||
3 porte d’un camp,
Il. 7, 339 ;
12, 175 ; Xén.
An. 6, 3, 1
||
4 porte de tours, de
fortifications, Eschl. Sept. 30 ; Xén. Cyr. 7, 4, 6 ||
5 porte d’une ville,
Il. 18, 275 ;
Hés. Sc.
272 ; Xén.
An. 5, 10, 8 ;
Plat. Ax.
364d,
etc. ; particul. à
Troie, les portes Scées (v.
Σκαιαί) Il.
3, 145, etc.
||
III p. ext. passage, en gén.
c. à d. :
1 en
parl. de désignations géograph. : isthme, en parl. de l’isthme de Corinthe, Pd. O. 9, 129, etc. ;
Xén. Ages.
2, 17, etc. ;
détroit, en parl. des colonnes d’Hercule,
Pd. (Str.
170), etc. ;
du Bosphore de Thrace, Eschl. Pr. 729, etc. ; canal,
c. à d. écluse, Hdt. 3, 117, etc. ; défilé d’une montagne, Hdt. 5, 52, etc. ; Str. 520, 613, etc. ||
2 en
parl. d’organes, conduit (de l’oreille) Plat. Conv. 218b ; entrée de la
veine-porte dans le foie, Eur.
El. 828 ;
Plat. Tim.
71c ;
Arstt. H.A.
1, 17, etc.
||
3 fig. πύλας ὕμνων
ἀναπιτνάμεν, Pd. O. 6, 44, ouvrir les
portes du chant ; ἀρρήτων ἐπέων πύλαι,
Bacchyl. fr. 5,
4, portes des paroles secrètes ; πύλαι
πολέμου, Plut. Cæs. 33, portes de la
guerre, etc. ||
B n.
de lieu : Πύλαι, ῶν
(αἱ) Pyles, litt. « les Portes » :
1 c. Θερμοπύλαι, Hdt. 7, 176, 201 ;
Dém. 327, 6 ;
Plut. M.
867d,
etc. ||
2 Πύλαι
τῆς Κιλικίας, Xén. An. 1, 4, 4, les Portes de
Cilicie, défilé entre la Cilicie et la
Syrie ||
3 Πύλαι
Ἀμανικαί, Arr. An. 2, 7, défilé du mt
Amanos ||
4 Πύλαι
Βαϐυλώνιαι ou simpl. Πύλαι, Xén. An. 1, 5, 5, portes de
Babylonie, c. à d. défilé qui conduit d’Arabie
en Babylonie.
Étym.
p.-ê. pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
374 occurrences
Matthieu
4- 7:13Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος …
- 7:13… τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα …
- 7:14ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα …
- 16:18… πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
Luc
1- 7:12ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς …
Actes
4- 3:10… τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ …
- 9:24… ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν …
- 12:10… φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν …
- 16:13… ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, …
Hébreux
1- 13:12… ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.