πῦρ

1 feu d’un bûcher, Il. 15, 340 ; 22, 342 ; 23, 45 ; 24, 38 ||

2 feu d’un sacrifice, Il. 9, 220 ; Od. 3, 341, 446 ; Eschl. Ch. 863 ; Soph. fr. 340 Dind. ; Plat. Criti. 120a, etc. ||

3 feu du foyer, Il. 10, 418 ; Od. 5, 59 ; Eschl. Ag. 1435, etc. ; en parl. du feu sacré de Vesta, Poll. 1, 7 ; à Rome, Plut. Num. 9 ||

4 feu du ciel, foudre ou éclair, Eschl. Pr. 1046, Soph. O.R. 470, etc. ||

5 feu du soleil, p. opp. à χειμών, Pd. P. 3, 87 ; Plat. Leg. 865b ; d’où en gén. éclat des astres, Soph. Ant. 1146 ||

6 lueur des torches, des flambeaux, Soph. Ant. 964 ||

7 feux de camp, feux de bivouac, au plur. Il. 8, 509, 554, etc. ; Hdt. 4, 134 ; Thc. 8, 102 ; Xén. Cyr. 3, 3, 25, etc. ||

8 feu du regard, éclat des yeux, Il. 13, 474 ; Od. 19, 446 ; Hés. Sc. 145 ||

9 feu de la fièvre, Ar. (Com. fr. 2, 1191) ; πῦρ ἄγριον, Hpc. 1215h, c. ἐρυσίπελας ||

1 feu, c. symbole de force irrésistible, Il. 6, 182 ; 11, 596 ; 17, 565 ; 20, 371 ; Soph. O.R. 177 ; Xén. Hell. 5, 7, 12, etc. ||

2 c. symbole de destruction, de dévastation, Soph. Ph. 927 ; Eur. Hec. 608, etc. ||

3 feu de la passion, ardeur d’un sentiment, Soph. El. 888 ; Call. Ep. 26, 5, etc. ||

4 prov. ἐν πυρὶ γενέσθαι, Il. 2, 340, s’en aller en feu, périr ou être perdu ; φεύγοντα καπνὸν δουλείας εἰς πῦρ δεσποτείας ἐμπίπτειν, Plat. Leg. 569b, fuir la fumée de la servitude pour tomber dans le feu du despotisme, c. à d. tomber de Charybde en Scylla ; πῦρ ἐπὶ πῦρ ἐγχεῖν, ἄγειν, etc. Crat. (Com. fr. 1, 26) ; Ar. fr. 389 Dind. ; Plat. Leg. 666a, verser du feu sur du feu, c. à d. rendre le mal pour le mal ; μετά τινος διὰ πυρὸς βαδίζειν, Ar. Lys. 133, aller à travers le feu avec qqn, partager avec lui tous les périls ; cf. Xén. Œc. 21, 7 ; Conv. 4, 16 ; mais διὰ πυρὸς μολεῖν τινι, Eur. El. 1182 ; ou ἔρχεσθαί τινι, Eur. Andr. 487, avoir une haine ardente pour qqn ; εἰς πῦρ ἅλλεσθαι, Xén. Mem. 1, 3, 9, sauter dans le feu, ne reculer devant aucun danger ; εἰς πῦρ ξαίνειν, Plat. Leg. 780c, frapper dans le feu, faire de vaines tentatives ||