σαίνομαι
Verbe · sénomé (saïnomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme σαίνω.
σαίνω (f.
σανῶ [ᾰ]
ao. ἔσηνα,
pf. inus. ; f.
pass. σανθήσομαι)
I remuer la queue en
signe de joie : abs. Od. 16, 6 ; ἀμφί τινα, Od. 10, 217, tourner autour de qqn en remuant la queue ;
σ. οὐρῇ, Od.
17, 302 ; Hés.
Th. 771 ;
ou οὐράν,
Soph. fr. 619,
remuer la queue ; fig. σ. πρός τινα, Pd.
P. 2, 151,
montrer sa joie en abordant qqn, accueillir qqn avec amitié ;
πρός τι, Pd.
O. 4, 7,
ou avec l’acc. τι, Luc. M. cond. 20, accueillir
qqe ch. avec des démonstrations de joie ||
II p.
suite tr. :
1 flatter ou caresser, comme font les chiens en remuant la
queue ; τινά, Pd. P. 1, 100, caresser ou
flatter qqn ; μόρον, Eschl. Sept. 383, 704, flatter la mort pour la fléchir ;
παιδός με σαίνει φθόγγος, Soph. Ant. 1214, la voix de mon fils caresse (c. à d. arrive jusqu’à) mon oreille ; abs. Soph. fr. 902 ||
2 calmer (la douleur)
Eschl. Ch.
420 ; tromper, Soph. fr. 508 ||
3 émouvoir, troubler,
acc. Eur.
Ion 685,
etc. ; σαίνεσθαι ἐν
ταῖς θλίψεσιν, NT. 1 Thess. 3, 3, se laisser
troubler dans les afflictions ||
E Ao. dor. ἔσανα
[σᾱ] Pd.
O. 4, 4 ;
P. 1, 52 ;
Lyc. 1444.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
1 occurrence
1 Thessaloniciens
1- 3:3τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ …