σεαυτοῦ
Pronom personnel · séaftou (séautou)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
σεαυτοῦ, ῆς
(neutre inus., v.
ci-dessous) par contract.
σαυτοῦ, ῆς,
us. seul. au sg., pron. réfléchi de la 2e pers.
de toi-même, à toi-même, toi-même, Pd.
fr. 64 ; Hdt.
1, 45, 108 ; Att. ; οἱ σαυτοῦ,
Xén. Cyr.
3, 1, 16, les tiens, tes parents ;
γνῶθι σεαυτόν (v. γιγνώσκω) connais-toi
toi-même ; dans Hom. touj. et souv. dans les
Att. les deux pronoms sont séparés : σοῦ αὐτοῦ, σοὶ αὐτῷ, σὲ αὐτόν, poét. σ’ αὐτόν ;
au pl. on emploie les deux pron.
distincts : ὑμῶν αὐτῶν, de
vous-mêmes, etc. ||
E Neutre inus., excepté à l’acc. sg. σεαυτό, Eur. fr. 694 Nauck ; décl. ion.
σεωϋτοῦ, σεωϋτῷ, etc. Hdt. ll. cc. ; gén. éol.
σαύτω, Alc.
84 (75),
98 (76) Bgk.
Étym.
σύ, αὐτός.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
273 occurrences
Matthieu
5- 4:6… Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις …
- 8:4… Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ …
- 19:19… καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- 22:39… αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- 27:40… καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι …
Marc
3- 1:44… Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ …
- 12:31… αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
- 15:30σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Luc
6- 4:9… Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
- 4:23… μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ …
- 5:14… αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ …
- 10:27… σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- 23:37… εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
- 23:39… Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Jean
9- 1:22… τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
- 7:4… παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
- 8:13… οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν …
- 8:53… ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
- 10:33… καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
- 14:22… τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
- 17:5… νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ …
- 18:34ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν …
- 21:18… λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ …
Actes
3- 9:34… σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
- 16:28… μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- 26:1… τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν …
Romains
6- 2:1… ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ …
- 2:5… σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως …
- 2:19πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν …
- 2:21ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν …