σιωπάω
Verbe · siôpaô (siôpaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
σιωπάω-ῶ (impf.
ἐσιώπων, f.
σιωπήσομαι, postér. σιωπήσω,
ao. ἐσιώπησα,
pf. σεσιώπηκα ;
pass. f. σιωπηθήσομαι, ao.
ἐσιωπήθην, pf.
σεσιώπημαι)
I intr. garder le silence, se taire, Il. 2, 280 ; 23, 568, etc. ;
Hdt. 7, 10 ;
Att. ; πρός
τινα, Plat. Phædr. 234a ; τινι, Ar. Lys. 530, etc. auprès de qqn ;
πρός τι, Xén.
Cyr. 5, 5,
20 ; ὑπέρ τινος, Eur. (Plut. M. 1108b) ; περί τινος,
Isocr. 218a, à l’égard de qqe
ch. ||
II tr. taire, passer sous silence, acc. Eur. fr. 1024 ; Xén.
Conv. 6, 10,
etc. ; au pass.
être tu, être passé sous silence, être gardé secret, Eur. Ion 432 ; Isocr. 6e ; Eschn. 75, 37 ;
Dém. 354, 20,
etc. ||
Moy. (ao. ἐσιωπησάμην) faire
taire, acc. Pol.
18, 29, 4 ||
E Conjug. dor. σωπάω ;
f. en compos. -σωπάσομαι [ᾱ] Pd. O. 13, 91 ; part. pf.
σεσωπαμένος [ᾱ]
Pd. I.
1, 63 Bgk.
Étym.
σιωπή.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
44 occurrences
Matthieu
2- 20:31ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, …
- 26:63ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω …
Marc
5- 3:4… ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
- 4:39… τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ …
- 9:34οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ …
- 10:48καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ …
- 14:61ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ …
Luc
2- 1:20καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς …
- 19:40… εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
Actes
1- 18:9… Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,