συνίημι
Verbe · suniimi (suniêmi)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
συν·ίημι, ion. et anc.
att. ξυν·ίημι (impft. συνίην et συνίειν, f. συνήσω, ao. συνῆκα, ao. 2 σύνην, pf. συνεῖκα) litt. envoyer ou lancer
ensemble ou l’un contre l’autre,
d’où :
I lancer à la
fois : ἀμφοτέρῃς ἕνα ξ. ὀϊστόν,
Mus. gramm. 18,
lancer un seul trait sur les deux ensemble ||
II mettre aux
prises : τινὰς μάχεσθαι,
Il. 1, 8 ;
7, 210, des hommes pour combattre
||
III rapprocher de :
φθέγγονθ’ ὥστε θεοῖσι ξυνιέμεν,
Hés. Th.
831, ses bouches résonnaient de manière
à faire parvenir le son jusqu’aux dieux, en
parl. de Typhée ||
IV rapprocher par la
pensée, c. à d. :
1 faire attention à,
écouter, abs. Il. 15, 442 ; Od. 1, 271 ; avec un acc. de ch. : τινὸς
ὄπα, Il. 2,
182 ; τινὸς ἔπος, Od. 6, 289, écouter la voix
ou la parole de qqn ; avec un gén. de pers. : τινός, Il. 2, 26 ; Oracl.
(Hdt. 1, 47)
écouter qqn ; rar. avec un gén. de chose, Il.
1, 273 ||
2 comprendre, se rendre
compte de, avec un gén. de pers. :
ἀλλήλων, Hdt.
4, 114 ; Thc.
1, 3, etc. se
comprendre les uns les autres ; avec un
acc. Pd. P. 3, 141 ; Hdt. 3, 46 ; Eschl. Pers. 361, Ch. 887, etc. ; Soph. El. 1479 ; Xén. An. 7, 6, 8, etc. ; abs. οἱ ξυνιέντες, Thgn.
904, les hommes intelligents ;
dans le dialogue : συνίης; Diph. (Com. fr. 4, 389)
comprends-tu ? avec une conjonct. :
ξυνίημ’ ὅτι βούλει, Ar. Av. 946, je comprends que tu veux ; avec un part. : οὐ συνῆκα
γεγενημένος, Luc. D. deor. 2, 1, je ne
m’aperçus pas que j’étais devenu, etc. ;
cf. Plut.
M. 231d, etc. ||
Moy. συνίεμαι (f. συνήσομαι, ao. συνείμην, etc.) s’entendre,
s’accorder : ἀμφὶ γάμῳ, Il. 13, 381, au sujet d’un
mariage ||
E Act. prés. impér.
ξυνίει, Od.
8, 241, etc.,
et ξύνιε,
Thgn. 1240
(ξυνίει Bgk) ;
inf. ξυνιέμεν
[ῑ] Hés.
Th. 831
et ξυνιεῖν,
Thgn. 565
(régul. συνιέναι, Plat. Prot. 339) Impf. 3 sg. συνίει,
Xén. An.
7, 6, 8, et
συνίη, Céb.
3, 2, 3 ; 3 pl.
épq. ξύνιεν, Il. 1, 273. Ao. poét. ἐσυνῆκα,
Alc. 132
et ἐξυνῆκα,
Anacr. 146 ;
épq. ξυνέηκα,
Il. 2, 182 ;
Od. 18, 34 ;
1 pl. dor. συνήκαμες, Plut.
M. 232,
etc. Ao. 2
impér. ξύνες, Il. 2, 26, 63 ;
24, 133 ; Pd.
fr. 82 Bgk, etc. ; inf. poét.
συνέμεν, Pd.
P. 3, 80
(régul. συνεῖναι, Plat. Crat. 414d). Moy. 3 sg.
ao. 2 ξύνετο,
Od. 4, 76 ;
sbj. 1 pl. συνώμεθα, Il. 13, 381.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
135 occurrences
Matthieu
9- 13:13… βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
- 13:14… λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ …
- 13:15… τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- 13:19… τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ …
- 13:23… ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ …
- 13:51 Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
- 15:10… τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
- 16:12τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς …
- 17:13τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ …
Marc
5- 4:12… ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
- 6:52οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν …
- 7:14… ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
- 8:17… ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
- 8:21καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;
Luc
4- 2:50καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
- 8:10… βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
- 18:34καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον …
- 24:45τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Actes
4- 7:25ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ …
- 7:25… δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
- 28:26… εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ …
- 28:27… τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Romains
2- 3:11οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
- 15:21… αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
2 Corinthiens
1- 10:12… μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
Éphésiens
1- 5:17διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·