συντέμνω
Verbe · suntémnô (suntémnô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
συν·τέμνω, couper sur la masse, diminuer en
coupant, tailler, rogner, réduire, Thc.
7, 36 ; fig. : σ. τὰς δαπάνας,
Xén. Hier.
4, 9, réduire les dépenses ;
σ. λόγους, Ar.
Th. 178 ;
Eschn. 32, 23 ;
ἀποκρίσεις, Plat. Prot. 334d, abréger des
discours, des réponses ; abs.
ὡς δὴ συντέμνω (s.
e. τὸν λόγον) Eur. Tr. 441 ; ou ἵνα συντέμνω, Dém.
704, 11, pour abréger ; συντεμνόντι (s. e.
εἰπεῖν) Anaxilas
(Ath. 558e) en un mot, bref ;
particul. :
1 avec
idée de lieu, atteindre au plus vite, acc., Soph. Ant. 1103 ; prendre le
plus court chemin, avec ἐπί et l’acc. Hdt. 7, 123, etc. ||
2 avec
idée de temps, serrer de près : τοῦ
χρόνου συντάμνοντος (ion.
p. συντέμνοντος) Hdt.
5, 41, le temps pressant ||
3 en
gén. couper, supprimer, détruire, fig. Soph. Ant. 1103 ||
4 diviser ensemble,
Plat. Soph.
227d,
Pol. 261a ||
E Ion. συντάμνω, Hdt. ll. cc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗