συντελέω

Verbe · suntéléô (suntéléô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

συντελέω, anc. att. ξυντελέω-ῶ :

I tr. finir, accomplir, exécuter avec ou ensemble : ἅρματα, Xén. Cyr. 6, 1, 50, faire fabriquer des chars ; στέφανον καὶ ἱμάτιον, Dém. 522, 4, confectionner à la fois une couronne et un vêtement ; ναῦς, Pol. 1, 21, 3, construire des vaisseaux ; νεών, Plut. Ant. 23, construire un temple ; τὴν δαπάνην ἑξήκοντα τάλαντα συντελεῖ, Dém. 183, 13, soixante talents constituent la dépense totale ; σ. εἰρήνην, DS. 12, 26, conclure la paix ; φιλοσόφους διάλογους, Plut. Cic. 40, composer des dialogues philosophiques ; particul. en parl. de fêtes, luttes, jeux, etc. : σ. ἁγιστείας, Plat. Ax. 371d, célébrer ensemble les rites sacrés ; ἀγῶνα, DS. 11, 29 ; Str. 795, 796 ; Plut. Thes. 19, organiser ensemble un concours ; θυσίας, DS. 17, 16 ; Plut. Them. 13, célébrer ensemble des sacrifices ; πανήγυριν, DS. 17, 16, tenir une assemblée générale ; τὰ Ἴσθμια, Plut. Ages. 21, célébrer ensemble les jeux Isthmiques ||

II intr. :

1 parvenir avec ou ensemble au même but, à une même fin, avec εἰς et l’acc. Plut. Sol. 20 ; Hdn 2, 2, 15 ; d’où concourir à, contribuer à, avec πρός et l’acc. Arstt. G.A. 1, 12 ; Plut. Lyc. 25 ; ou εἰς et l’acc. Arstt. H.A. 3, 1, 1 ; P.A. 3, 7, 2 ||

2 p. suite, payer ensemble ou en commun des impôts, des tributs, fournir les mêmes contributions, payer les mêmes frais : ἐν ταῖς εἰσφοραῖς σ. εἰς τὸν πόλεμον, Dém. 465, 23, contribuer au paiement des contributions de guerre ; σ. εἰσφορὰς τοῖς Ἀχαιοῖς, Pol. 4, 60, 4, payer la contribution aux Achéens ||

3 p. suite, en gén. contribuer à, aider à : πρός τι, Luc. Salt. 63, à qqe ch. ; οὐδὲν τῷ χρησμῷ πρὸς τὴν νόσον σ. Luc. Alex. 36, n’aider en rien à l’oracle contre la maladie ; avec le dat. σ. τῷ βίῳ, Alex. (Com. fr. 3, 518) être utile pour la vie ||

4 p. suite, συντελεῖν εἴς τινας ou εἴς τι, appartenir à une certaine classe, litt. payer des impôts comme citoyen inscrit parmi (les hommes faits, etc.) : σ. εἰς ἄνδρας, Isocr. 277b, faire partie des hommes faits ; εἰς τὸ μετοίκιον, Luc. Bis acc. 9, faire partie des métèques ; avec le dat. σ. τῷ χορῷ, Alciphr. 3, 71, faire partie du chœur ||

5 payer une contribution à une cité, à un État, à un peuple, en parl. de cités ou de peuples soumis à une souveraineté ou à une juridiction étrangère, c. à d. être tributaire, payer un tribut à un autre État : ἐς Ἀθήνας, Thc. 2, 15 ; ἐς Ὀρχομενόν, Thc. 4, 76, être tributaire d’Athènes, d’Orchomène ; cf. Xén. Hell. 7, 4, 12 ; Isocr. 298c ; Plut. Lyc. 8, etc. ; avec le dat. σ. τινι, Isocr. 298a ; Plut. Arat. 34, m. sign. ; abs. Plut. Arat. 54 ||

Moy. (inf. ao. συντελέσασθαι) accomplir, achever, venir à bout de, acc. Pol. 1, 9, 6 ; 5, 100, 9 ; DS. 1, 59.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

συντελέω

202 occurrences

Marc

Luc

Actes

Romains

Hébreux