σῖτος
Nom · sitos (sitos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
σῖτος, ου
(ὁ)
I blé :
1 dans
l’état naturel, Od. 13, 244 ; Hdt. 1, 22 ; 4, 17,
etc. ; Thc.
2, 19 ; 3,
1 ; 4, 1 et 2, etc. ; Xén. An. 5, 4, 27, etc. ; σῖτον ποιεῖν,
Dém. 1048, 23,
cultiver le blé (mais v. ci-dessous) ;
p. suite : blé moulu, farine,
d’où pain (p. opp. à
la viande) Od. 9, 9 ; 12, 19 ;
σῖτον ἔδειν, Od.
8, 222 ; 9,
90 ; 10, 101 ; ou ἐσθίειν, Hés. O. 148, manger du pain ; p. opp.
à ὄψον, Xén. Mem. 3, 14, 2 ; σῖτος
μεμαγμένος, Thc. 4, 16, farine pétrie, c. à
d. pain ; σῖτος ὀπτός,
Hdt. 2, 168,
farine cuite, c. à d. pain ; σῖτον ποιεῖν (v. ci-dessus)
Xén. Cyr.
4, 5, 1, etc.
faire du pain ||
2 aliments solides
en gén., p. opp. à la
boisson, à ποτή, Il. 19, 306 ; Od. 9, 87 ; 10, 58 ;
à οἶνος,
Il. 9, 706,
etc. ; Od.
3, 479, etc. ;
à μέθυ,
Od. 4, 746,
etc. ; au plur.
σῖτα, p. opp. à
ποτά, Hdt.
5, 34, 65, etc. ; p. suite,
nourriture, alimentation pour les hommes,
Il. 10, 163 ;
Od. 16, 83,
etc. ; σῖτον
αἱρεῖσθαι, Hdt. 7, 120, etc. prendre de la
nourriture ; cf. Thc. 2, 75 ; Xén. Cyr. 4, 2, 41, etc. ;
particul. subsistances militaires
(cf. σιτηρέσιον) Thc.
2, 6 ; 4,
26 ; 5, 47 ; Xén. An. 7, 1, 41 ; pour les animaux, en
parl. de fourrage, Hés.
O. 602 ;
Eur. H.f.
383 ; Xén.
Cyr. 8, 1, 38,
etc. ; fig.
en parl. des semences qui sont comme une
nourriture pour la terre, Xén.
Œc. 17, 10
||
3 particul. à Athènes,
pension alimentaire : σῖτον διδόναι,
Dém. 818, 6,
etc. allouer une pension alimentaire ;
δίκη σίτου, Is.
38, 37, procès pour demande de pension
alimentaire ; σίτου δικάσασθαί τινι,
Dém. 1362, 27,
intenter un procès pour demande de pension alimentaire ||
4 à
Rome, distribution de blé au peuple, Arr. Epict. 1, 10, 2 ||
II aliments élaborés,
résidu des aliments absorbés, excréments, Hpc. 1143a, 1164f, etc. ||
E Plur. hétérog. τὰ σῖτα,
Hdt. 4, 128 ;
5, 34, etc. ;
Att.
Étym.
Étymol. inconnue.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
93 occurrences
Matthieu
4- 3:12… τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ …
- 13:25… καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
- 13:29… τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
- 13:30… πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
Marc
1- 4:28… πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Luc
4- 3:17… τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ …
- 12:18… οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
- 16:7… ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα …
- 22:31… ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Jean
1- 12:24… ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς …
Actes
1- 27:38… τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
1 Corinthiens
1- 15:37… σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
Apocalypse
2- 6:6… μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· …
- 18:13… οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων …