τέρας
Nom · téras (téras)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τέρας, ατος
(τὸ)
I signe envoyé par les
dieux, particul. signe extraordinaire,
présage effrayant, prodige, Il.
2, 324, etc. ;
Od. 3, 173 ;
12, 394 ; 21,
415, etc. ; Hés. Th. 744 ; Hdt. 4, 28 ; 6, 98,
etc. ; Xén.
Mem. 1, 4,
15 ; τ. Διός, Il. 5, 742, signe effrayant
envoyé par Zeus, en parl. de la tête de la
Gorgone ; τ. πολέμοιο,
Il. 11, 4,
prodige qui annonce une guerre ; spécial.
signe céleste, météore, Il. 4, 76 ; arc-en-ciel, Il.
11, 28 ; 17,
548 ||
II chose monstrueuse,
particul. :
1 animal monstrueux,
en parl. d’un serpent, Il. 12, 209 ; Hh. Ap. 302 ; de Cerbère,
Soph. Tr.
1098 ; du
Sphinx, Eur. Ph. 806 ; d’un taureau, Eur.
Hipp. 1214
||
2 être monstrueux,
monstre, en gén. Plat. Crat. 393b, 394a ; Arstt. G.A. 4, 3, 30, etc. ||
3 toute chose prodigieuse,
étonnante : τέρας λέγεις,
Plat. Hipp. ma.
283c,
etc. tu dis là une chose extraordinaire ;
cf. Plat.
Theæt. 163d, 164b, etc. ; οὐ τέρας,
Arstt. cela n’est pas étonnant ||
E La déclinais. peut être régulière, sauf au dat. sg. sans
ex. ; on trouve aussi certaines formes contractes ou
ion. :
1 formes contr. par suite de la syncope du τ : gén. sg.
τέραος ; épq.
nom.-acc. pl. τέραα [ᾰᾱ] Od. 12, 394, d’où τέρα [ᾱ] A. Rh. 4, 1410 ;
Nic. Th.
186 ; gén.
τεράων, A. Rh.
4, 1364 ; Call.
Jov. 69 ;
Orph. Arg.
37 ; dat.
τεράεσσι, Il.
4, 408 ||
2 formes ion. : gén. sg. τέρεος, Hdt. 8, 37 ; pl. nom. τέρεα, Hdt. 8, 37 ||
3 avec
allongem. acc. plur. τεράατα
[ᾱᾰτ] DP.
604.
Étym.
p.-ê. indo-europ. *kwer-, signe magique, présage.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
64 occurrences
Matthieu
1- 24:24… ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς …
Marc
1- 13:22… καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς …
Jean
1- 4:48… πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
Actes
9- 2:19καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα …
- 2:22… τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ …
- 2:43… δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
- 4:30… σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου …
- 5:12… χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν …
- 6:8… δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
- 7:36οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ …
- 14:3… τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- 15:12… ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
Romains
1- 15:19ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ …
2 Corinthiens
1- 12:12… ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
2 Thessaloniciens
1- 2:9… ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
Hébreux
1- 2:4συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου …