ταλαιπωρέω
restituée : talépôréôérasmien : talaïpôréô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ταλαιπωρέω-ῶ [ᾰ]
I intr. :
1 être malheureux,
souffrir, phys. et mor. Eur. Or. 672 ; Thc. 1, 99 ; 5, 74 ;
ὑπό τινος, Thc.
2, 101, par suite de qqe ch. ||
2 se donner de la peine,
se fatiguer, Hpc. Aër. 290 ||
3 supporter la fatigue,
Ant. 140, 28 ;
Lys. 187, 46
||
4 se résigner à,
inf. DC.
56, 41 ||
II tr. rendre malheureux, faire souffrir, Isocr. 163a ; au pass. :
1 être malheureux,
souffrir, Hpc. Aër. 292 ; Thc. 3, 78 ; Plat. Phæd. 95d, etc. ; d’où être
épuisé : ὑπό τινος, Thc. 3, 3 ; τινι, Dém. 231, 15, par qqe ch. ; abs. Plut. Brut. 37 ||
2 se donner de la peine,
se fatiguer, Ar. Pl. 224 ||
E Act. seul. prés. et pf.
τεταλαιπώρηκα ; pass.
ao. ἐταλαιπωρήθην, pf. τεταλαιπώρημαι.
Fut. moy. au sens pass. Arstd. t. 1, 438.
Étym.
ταλαίπωρος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
1 occurrence dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
hapax legomenon1 occurrence · 1 livre · absent de 26 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences