τελέω

I accomplir, d’où :

II mettre un terme à, Soph. Tr. 825 ; d’où achever, finir, terminer : ὁδόν, Mimnerme 11, 2 (Str. 1, 46) ; δρόμον, Il. 23, 373, un voyage, une course ; ἀέθλους, Od. 3, 262, soutenir des combats ; τὸν βίον, Sim. (Stob. Fl. 98, 15) ; Soph. Ant. 1114, passer sa vie, d’où mourir : δεσπότου τελουμένου, Eschl. Ch. 875, le maître étant tué ; τετελεσμένος ἐνιαυτός, Hés. Th. 795, année révolue ||

III s’acquitter de, payer : θέμιστας, Il. 9, 298, des rétributions ; μισθόν, Il. 21, 457, un salaire ; δῶρα τ. τινι, Il. 9, 597, faire des présents à qqn ; χρήματα τ. τινι, Plat. Ap. 20a, payer une somme d’argent à qqn ; μισθόν τινι ὑπέρ τινος, Plat. Lach. 186c, payer un salaire à qqn pour qqe ch. ; particul. payer une taxe : φόρον, Plat. 1 Alc. 123a, payer un impôt ; τὸ μετοίκιον, Plat. Leg. 850b, payer la taxe des métèques ; τὸ θητικόν, Dém. 1067, 27 ; τὰ ξενικά, Dém. 1309, 5, payer l’impôt personnel, la taxe des étrangers ; τὴν ἱππάδα, Is. 67, 23 ; Plut. Sol. 19, payer le cens des chevaliers ; abs. payer une taxe, Hdt. 2, 109 ; τελεῖν εἴς τινας, Att. payer l’impôt dans une classe ; au pass. être acquitté, être payé, Hdt. 9, 93 ; Plat. Leg. 955e, etc. ; p. suite, être classé, compter : ἐς Ἕλληνας, Hdt. 2, 51 ; ἐς Βοιωτούς, Hdt. 6, 53, faire partie des Grecs, des Béotiens ; εἰς ἀστούς, Soph. O.R. 222, faire partie des citoyens ; d’où p. anal. : εἰς ἄνδρας, Plat. Leg. 923e, être dans la classe des hommes faits ; ἐν συγκλήτῳ, Plut. Rom. 13, être du sénat ; fig. κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι Κῦρον, Hdt. 3, 34 (Cambyse demandait) quel homme il avait la réputation d’être par comparaison (litt. pour être classé) avec son père, le seigneur ; p. ext. payer, en gén. dépenser de l’argent, Hdt. 2, 125 ; 7, 118, 187 ; Xén. Cyr. 8, 1, 13 ; 8, 2, 24, etc. ; οὐ πολὺ τελέσας, Xén. Mem. 2, 10, 6, sans avoir dépensé beaucoup ; τ. τι, Xén. Mem. 4, 2, 37, acquitter une dépense ; p. anal. consommer, absorber, Hpc. 403, 414, 523, 526, etc. ||

IV amener à achèvement, à terme :

I s’accomplir, se réaliser, Eschl. Sept. 659, Ch. 1021, Pers. 224 ; τελοῦσ’ ἀραί, Soph. El. 1417, les malédictions s’accomplissent ||

II arriver au terme, particul. arriver au terme d’un voyage, abs. Od. 7, 325 ; avec un rég. : ἐς Ἴστρον, Thc. 2, 97 ; εἰς Σκύθας, Luc. Tox. 52, parvenir à l’Ister, chez les Scythes ; ἐπὶ τὸ τέρμα, Luc. Tim. 20, au but ; avec un inf. venir à bout de, parvenir à, Il. 12, 222 ; avec idée de temps : εἰς ἐνενήκοντα τ. ἔτη, Luc. Macr. 10, parvenir jusqu’à quatrevingt-dix ans ||