τελειόω
Verbe · télioô (téléïoô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τελειόω-ῶ et
τελεόω-εῶ :
I tr. : accomplir, d’où :
1 achever, réaliser,
exécuter, acc. Hdt. 1, 120 ; τ. σπονδάς, Thc.
6, 32, exécuter un traité ; au pass. être accompli, Hdt.
1, 160 ; Soph.
Tr. 1257 ;
en parl. de désirs, de souhaits,
Hdt. 5, 11 ;
en parl. de temps, Plat. Pol. 272d, etc. ; en parl. de
prophéties, NT. Joh. 19, 28 ||
2 compléter :
τοὺς ἐνιαυτούς, Anth. App. 262, 5, le nombre d’années ||
3 en
gén. mener à terme heureusement : τ.
λόχον, Soph. O.C. 1089 ; organiser une
embuscade avec succès ; avec un rég. de
pers. faire réussir, acc.
Hdt. 8, 36 ;
p. suite, au
pass. arriver à terme, à maturité, en
parl. de semences, de plantes, Arstt. G.A. 4, 8, 4 ; Th. H.P. 8, 2, 6 ;
en parl. de pers. arriver au plein
développement du corps, de la force physique, Plat. Conv. 192a, Rsp. 466e, etc. ; au sens mor. parvenir à la perfection, NT. Hebr. 11, 40 ; 12, 23 ;
fig. parvenir au terme de ses maux,
Soph. El.
1510 ||
II intr. parvenir à maturité, Arstt. G.A. 3, 7, 10 ||
Moy. achever,
accomplir, Jambl. V.
Pyth. 158 ||
E τελειόω poét. et de prose
réc. ; τελεόω ion. et de prose att.
Étym.
τέλειος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
43 occurrences
Luc
2- 2:43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς …
- 13:32… σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
Jean
5- 4:34… τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
- 5:36… ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, …
- 17:4… ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
- 17:23… καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος …
- 19:28… Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
Actes
1- 20:24… ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν …
Philippiens
1- 3:12Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ …
Hébreux
9- 2:10… ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
- 5:9καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος …
- 7:19οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, …
- 7:28… τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
- 9:9… θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
- 10:1… τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
- 10:14μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
- 11:40… τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
- 12:23… κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
Jacques
1- 2:22… καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
1 Jean
4- 2:5… ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ …
- 4:12… καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
- 4:17ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν …
- 4:18… κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.