τιμή

I estime pour autrui : θεῶν τιμή, Plat. Leg. 723e, culte de la divinité ; ἡ τιμὴ ἡ ὑπὸ τῶν πολλῶν, Plat. Conv. 216b ; ἡ ὑπὸ πάντων τιμή, Xén. Cyr. 3, 3, 2, l’estime publique ; τιμή τινος, l’estime témoignée par qqn, Xén. Mem. 2, 1, 33 ; διδόναι τί τινι τιμῆς ἕνεκα, Xén, An. 7, 3, 28, donner qqe ch. à qqn pour lui prouver son estime ou son respect ||

II honneur, estime, considération dont jouit qqn : τιμῆς ἔμμορον εἶναι, Od. 8, 480, participer à l’estime ; ὀφέλλειν τινὰ τιμῇ, Il. 1, 510, rehausser la considération de qqn ; τιμαῖς αὐξάνειν τινά, Xén. Cyr. 8, 8, 24, donner plus d’honneur ou de considération à qqn ; τιμὴν νέμειν ou ἀπονέμειν τινί : rendre honneur a qqn, lui accorder une récompense ou une distinction, Soph. Ph. 1062 ; Plat. Leg. 632b, ou accorder à qqn de la considération, lui témoigner des égards, Soph. Aj. 1351 ; τιμὴν ὀπάζειν τινί, Eschl. Pr. 30 ; ou πορεῖν τινι, Eschl. Pr. 949, m. sign. ; ἐν τιμῇ ἄγειν, Plat. Rsp. 538e, tenir en honneur, honorer ; μεγάλας τιμὰς περιάπτειν ἑαυτῷ, Xén. Cyr. 1, 5, 9, obtenir pour soi de grands honneurs ; τιμὰς ἔχειν, Hdt. 2, 46 ; Eur. Suppl. 874, jouir de considération, être honoré ; τιμῆς τυγχάνειν, Plat. Leg. 738e, obtenir de la considération, de l’estime ; ἐν τιμῇ εἶναι, Xén. An. 2, 5, 38, etc. être honoré ; τιμὴν φέρειν τινί, Xén. An. 2, 1, 17, etc. apporter de l’honneur à qqn, lui faire honneur ; τιμὰς φέρεσθαι, Plat. Phæd. 113d, etc. récolter de l’honneur, recevoir des récompenses ; τιμὰς διδόναι τινί, Eur. Hipp. 1424, etc. rendre honneur à qqn ; πρὸς τὰ ἔργα τὰς τιμὰς ἑκάστῳ προστιθέναι, Xén. Cyr. 2, 2, 18, attribuer les récompenses à chacun selon son mérite ; τιμὴ ἢ ζημία, Plat. Rsp. 347a, récompense ou peine ; adv. τιμῇ, Soph. O.C. 381, avec honneur, glorieusement ; τιμαὶ καὶ δωρεαί, Plat. Rsp. 361c ; δῶρα καὶ τιμαί, Plat. Leg. 953d, distinctions et récompenses ||

III marque d’honneur, d’où :