τράχηλος
Nom · trakhilos (trakêlos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τράχηλος, ου
(ὁ) [ᾰ]
I cou, particul. derrière du cou, nuque, Hdt. 2, 40 ; Hpc. Aph. 1250, etc. ; différ. de αὐχήν,
Plat. Phædr.
253e ;
cf. Eur.
Suppl. 716,
etc. ; Dém.
744, 7 ; Luc.
D. mort. 27,
1, etc. ; en
parl. des animaux, Xén.
Eq. 1, 8 ;
Cyn. 5, 30 ;
Plut. M.
1125b
||
II p.
anal.:
1 col de la vessie,
Hpc. ||
2 col d’un vase,
Thpp. com. (Ath.
483e)
||
3 orifice du cœur,
Plut. M.
899a ||
4 partie supérieure et
antérieure du coquillage à pourpre, Arstt.
H.A. 5, 15,
10 ; Posidipp. (Ath. 87f), etc. ||
5 milieu du mât,
Asclép. (Ath.
474f)
||
E Plur. hétérog. τὰ τράχηλα,
Call. fr.
98.
Étym.
sur le plan sémantique l’explicat. de τράχηλος
comme venant de τρέχω,
τροχός, litt. « coureur »
paraît peu satisfaisante ; autrement pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
85 occurrences
Matthieu
1- 18:6… ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει …
Marc
1- 9:42… εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Luc
2- 15:20… ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- 17:2… εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν …
Actes
2- 15:10… τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες …
- 20:37… ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Romains
1- 16:4… ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ …