τρίς
Adverbe · tris (tris)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τρίς [ῐ]
adv. trois fois, Il. 1, 213 ; 5, 136, etc. ;
δὶς καὶ τρίς, Soph. Aj. 433, etc. deux et trois
fois ; δὶς ἢ τρίς, Ar. Pax 1181, deux ou trois fois ;
avec une prép. ἐς
τρίς, Hdt. 1,
86 ; 5, 105 ; Soph. fr. 678, 13 ;
Eur. Hipp.
46 : Xén.
Cyr. 7, 1, 4 ;
An. 6, 4, 16 ;
ou ἐπὶ τρίς,
NT. jusqu’à trois fois, par trois fois ;
τρὶς ἓξ βάλλειν, Eschl. Ag. 33, jeter, c. à d. amener
trois fois le six au jeu de dés, c. à d.
être très heureux. En composition τρίς marque souvent une idée de superl. trois fois,
c. à d. très, fort, extrêmement, v. les
suiv. ||
E [ῑ] à l’arsis Hés. O. 175.
Étym.
τρεῖς.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
19 occurrences
Matthieu
2- 26:34… ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
- 26:75… Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν …
Marc
2- 14:30… νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
- 14:72… Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Luc
2- 22:34… Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
- 22:61… Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
Jean
1- 13:38… ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
Actes
2- 10:16τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς …
- 11:10τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν …
2 Corinthiens
3- 11:25 τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον …
- 11:25τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
- 12:8ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ …