τρίτος
Adjectif · tritos (tritos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τρίτος, η, ον
[ῐ] troisième, Hom. Att. etc. ; τρίτος ἦλθε,
Od. 20, 185, il
vint lui troisième, c. à d. avec deux
autres ; cf. Od.
14, 471 ; en ce sens
joint à αὐτός : αὐτὸς τρίτος, Plut.
M. 209e ; ou τρίτος αὐτός,
Luc. V.H.
1, 15, lui troisième de sa personne ;
au sens de dernier d’une série de trois,
particul. en. parl. de la troisième libation,
qu’on offrait à Ζεὺς Σωτήρ
(v. σωτήρ)
Soph. fr. 375 ;
Pd. I.
6, 10 ; Plat.
Phil. 66d ; p. anal. τρίτη
(s. e. πληγή)
Eschl. Ag.
1386, le troisième coup, le coup final ;
subst.:
I ἡ
τρίτη :
1 (s.
e : ἡμέρα) le troisième jour
(avec ἡμέρα,
Xén. Cyr.
6, 3, 11 ; Ar.
Lys. 612,
etc.) : τῇ
τρίτῃ, Hpc. 779g ; Xén. Hell. 3, 1, 17, etc. le
troisième jour ; εἰς τρίτην, Eur. Alc. 321, pour le troisième jour ; διὰ
τρίτης, pendant le troisième jour, El. N.A. 4, 57 ; ou tous les trois
jours, Hpc. 779f ||
2 (s.
e. χορδή) la troisième corde dans
l’heptacorde, c. παραμέση, Arstt.
Probl. 19,
32 ; Plut. M. 1137d ||
3 (s.
e. πληγή) v.
ci-dessus ||
II τὸ
τρίτον, Luc. Tox. 46, le tiers ;
adv. τρίτον,
Eschl. fr. 52 ;
Soph. Ant.
55 ; Plat.
Rsp. 358c, etc. ; ou τὸ τρίτον, Il. 3, 225 ; 6, 186 ;
23, 733 ; Hdt.
1, 55 ; Thc.
6, 5 ; Att.
pour la troisième fois : ἐκ τρίτου,
Plat. Tim.
54b,
etc. ; ἐκ
τρίτων, Eur. Or. 1178 ; Plat. Gorg. 500a, etc. en troisième lieu ||
III τὰ τρίτα :
1 sacrifices funèbres du
troisième jour après la mort, Ar.
Lys. 612 ;
Is. 2, 37
||
2 le troisième prix de la
lutte, Eur. (Plut. Alc. 11); Philstr. V. soph. p. 128, 37
||
3 le troisième rôle :
τὰ τρίτα λέγειν τινί, Philém. (Stob. Fl. 106, 8, 17);
Dém. 418, 5 ;
Plut. M.
816f, jouer
le troisième rôle après qqn (v.
τριταγωνιστής).
Étym.
τρίς.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
224 occurrences
Matthieu
7- 16:21… καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
- 17:23καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
- 20:3καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ …
- 20:19… καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
- 22:26ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
- 26:44… ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
- 27:64… οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ …
Marc
3- 12:21… ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
- 14:41καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν …
- 15:25Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Luc
9- 9:22… καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
- 12:38… ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί …
- 13:32… ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
- 18:33… ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
- 20:31καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ …
- 23:22ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν …
- 24:7… ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
- 24:21… ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα …
- 24:46… χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Jean
4- 2:1Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, …
- 21:14τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς …
- 21:17λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ …
- 21:17… ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, …
Actes
4- 2:15… ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
- 10:40τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
- 23:23… ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
- 27:19καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
1 Corinthiens
2- 12:28… τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, …
- 15:4… καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
2 Corinthiens
3- 12:2… θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.