τρώγω
Verbe · trôgô (trôgô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τρώγω (f.
τρώξομαι, ao. 1
ἔτρωξα dans les
composés, ao. 2 ἔτραγον [ᾰ] dans les composés ; pf.
pass. τέτρωγμαι dans les composés) manger :
1 en
parl. des animaux, manger, ronger, brouter, en parl. de mulets, Od.
6, 90 ; de
bétail, Thcr. Idyl. 4, 45 ; 9, 11 ; d’un porc,
Ar. Ach.
801 ; d’un
chien, Sotad. (Stob. 528, 20) ||
2 en
parl. de pers. manger des aliments crus, Hdt. 2, 37, 92,
etc. ; Xén.
Conv. 4, 8,
etc. ; particul. croquer (des noix, Plut. M. 613b, 716e ; des amandes,
etc. Hdt.
1, 71 ; Ar.
Pax 1324);
abs. manger des friandises, se régaler,
d’où manger, en
gén. joint à πίνειν, Dém. 402, 21 ; d’où vivre,
Pol. 32, 9, 9
||
E Prés. ind. 3 pl. dor.
τρώγοντι, Thcr.
Idyl. 4, 45 ;
part. acc. pf. f. τρωγοίσας, Thcr.
Idyl. 9,
11.
Étym.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Matthieu
1- 24:38… ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι …
Jean
5- 6:54ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου …
- 6:56ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου …
- 6:57… ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
- 6:58… ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν …
- 13:18… ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ …