φανερός

1 visible, apparent, qu’on peut voir ou qui se montre : φανεροὶ θεοί, Hdt. 2, 146, dieux qui se montrent aux hommes, qui vivent avec les hommes, dieux visibles ; φανερὸς ὄμμασιν, Eur. Bacch. 501, que l’on voit de ses yeux ; φανερὸς ἦν, Xén. Mem. 1, 1, 10, il était visible à tous ; τὴν ψῆφον φανερὰν φέρειν, Plat. Leg. 767d, ou τιθέναι, Plat. Leg. 855d, apporter ou déposer un vote apparent (cf. franç. voter à bulletin ouvert) ; φανερὰ οὐσία, And. 15, 38 ; Is. 59, 18 ; Dém. 59, 9 ; 986, 25, etc. fortune visible, biens au soleil, immeubles ; φανερὰ ἔχθρα, Thc. 1, 42, inimitié ouverte, déclarée, p. opp. à inimitié future (μέλλουσα) ; fig. clair, évident, manifeste, Att. ; avec un part. : ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν, Hdt. 7, 18, il se mettait ouvertement à presser l’expédition ; φανερὸς ἦν ἐπιθυμῶν εἰπεῖν, Plat. Rsp. 388a, il était visible qu’il désirait parler ; ou avec ὅτι : φανεροὶ γιγνόμενοι ὅτι ποιοῦσιν, Xén. Cyr. 2, 2, 12, il est évident qu’ils font ; avec ὅπως : ὅσα μὴ φανερὰ ἦν ὅπως ἐγίγνωσκεν, Xén. Mem. 1, 1, 17, toutes les choses au sujet desquelles on ne savait pas clairement son opinion ; de même au neutre : φανερόν ἐστιν ὅτι, Xén. Mem. 3, 9, 2, il est évident que, etc. ; εἰ φανερὸν γένοιτο ὅτι, Plat. Phædr. 70d, s’il devenait évident que, etc. ; φανερὸν δέ suivi d’une propos. avec γάρ, Att. il est évident que, litt. cela est évident, car, etc. ; locut. adv. ἀπὸ τοῦ φανεροῦ, DH. 4,4, sous les yeux de tous ; ὑπ’ οὐδενὸς φανεροῦ, Plut. M. 129b, sans cause évidente ; ἐκ τοῦ φανεροῦ, Thc. 4, 79 ; Xén. Hell. 6, 5, 16, etc. ouvertement ; ou en rase campagne, Plut. M. 238c ; ou de la partie visible de l’espace, c. à d. à portée de la vue, Xén. Mem. 3, 11, 8 ; ἐν φανερῷ, Thc. 4, 73 ; ἐν τῷ φανερῷ, Xén. Mem. 1, 1, 10 ; Cyr. 7, 5, 55 ; An. 1, 3, 21 ; Plat. Leg. 745a, etc. au grand jour, en public, publiquement ; ἐς τὸ φανερόν, au grand jour, sous les yeux de tous, avec un verbe de mouv. Thc. 1, 6 ; 3, 27, etc. ; sans mouv. Thc. 1, 23, etc. ; ou en plein air, avec un verbe de mouv. Xén. Hell. 3, 3, 2 ; Lac. 5, 2, etc. ||

2 qui est en vue : εἰς τὸ φανερὸν καταστῆσαί τινα, Xén. An. 7, 7, 22, placer qqn à un rang où l’on est en vue ; fig. distingué, important, en parl. de pers. Thc. 4, 11 ; en parl. de choses (ville, Xén. Cyr. 7, 5, 58 ; chose, Thc. 1, 17, etc.) ||