χήρα
Adjectif · khira (kêra)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme χῆρος.
χῆρος, α, ον :
1 dépouillé, vide,
en parl. de choses (maison, étable,
etc.) ; Eur.
Alc. 865 ;
Call. Cer.
106 ; A. Rh.
3, 662 ; δρυμοὶ
<span data-linked-self data-linked-alternatives="chêra">χῆροι,
Anth. 9,
84, arbustes dépouillés de leur feuillage ; avec un gén. privé ou
dépouillé de, El. N.A. 13, 28 ; Anth. 6, 297 ||
2 particul. privé d’un parent, Il. 22, 499 (seul. au fém. et ion. <span data-linked-self data-linked-alternatives="chêra,chêrê">χήρη
)
et spécial. privé d’une femme,
Anth. 7, 522 ;
ou privée d’un mari : <span data-linked-self data-linked-alternatives="chêra,chêrê">χήρη τινός, Il. 6, 408 ; <span data-linked-entries="andros,anêr">ἀνδρὸς <span data-linked-self data-linked-alternatives="chêra">χήρα,
A. Lib. 5, 2,
privée d’un mari, veuve ; accompagné de
γυνή, Il.
2, 289 ; Plut.
Popl. 12,
Cato ma. 21,
M. 182b ; DC. 41, 175 ; Spt. 1 Reg. 7, 14 ; 11, 46,
etc. ; subst.
<span data-linked-entries="hê_(1),ho_(1)">ἡ <span data-linked-self data-linked-alternatives="chêra">χήρα, Eur.
Andr. 348 ;
Sophr. (Ath.
86e) ;
Luc. Per.
12, etc.
veuve ; en parl. des oiseaux dont les femelles
couvent, Arstt. H.A. 9, 8 ||
E Fém. ion. <span data-linked-self data-linked-alternatives="chêra,chêrê">χήρη,
Il. 6, 408,
432 ; 22, 499.
Étym.
indo-europ. *ǵheh₁-ro-,
p.-ê. de la R.
*ǵheh₁-,
quitter, abandonner ; cf. κιχάνω, χάζω, χατέω, χώρα, sscr. jáhāti.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
94 occurrences
Marc
3- 12:40οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται …
- 12:42καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν …
- 12:43… αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν …
Luc
9- 2:37καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ …
- 4:25ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν …
- 4:26… εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
- 7:12… τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν …
- 18:3 χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ …
- 18:5… γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς …
- 20:47οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται …
- 21:2εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
- 21:3… εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Actes
3- 6:1… ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
- 9:39… ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια …
- 9:41… φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
1 Corinthiens
1- 7:8Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1 Timothée
8- 5:3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
- 5:3Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
- 5:4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον …
- 5:5ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ …
- 5:9 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, …
- 5:11νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, …
- 5:16εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ …
- 5:16… βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
Jacques
1- 1:27… πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν …
Apocalypse
1- 18:7… αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ …