χαλκός
Nom · khalkos (kalkos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
χαλκός, οῦ
(ὁ)
I cuivre, Il. 9, 365 ; 11, 133 ; particul.
χαλκὸς Κύπριος, Diosc. 1, 135, cuivre de
Kypros ; d’où abs. cuivre : χαλκὸς
κεκραμένος, D. Chr. Or. 28, p. 531, cuivre avec alliage, airain de
Corinthe, bronze ; χ. λευκός,
Th. Od.
71, cuivre blanc, sorte de métal ; χ.
ἐρυθρός, Th. Od. 71 ; Ath. 205b, laiton ; χαλκοῦ ἄνθος,
Hpc. 635, 54,
litt. fleur du cuivre, c. à d. scories qui se détachent du cuivre chauffé ;
χαλκοῦ λεπίς, Diosc. 5, 89, 90, écaille
de cuivre qui se détache sous le marteau ||
II airain, Il. 4, 510 ; 6, 48 ; 7, 473 ;
Od. 21, 10 ;
distinct du fer, Plat. Leg. 956a ; Pd. P. 12, 25 ||
III fer, Pd. P. 3, 85 ; 11, 30 ||
IV p.
ext. objet travaillé en cuivre ou
en airain :
1 arme d’airain (épée,
Il. 2, 417 ;
19, 222 ; 23,
130 ; Od. 13,
271 ; Plat. 2
Alc. 138b ; pointe de lance, Il.
7, 77 ; 21,
254 ; Od. 22,
278 ; casque, Il. 11, 351 ; cuirasse, Il.
2, 578 ; 4,
420 ; bord du bouclier, Il.
20, 274 ; 7,
266 ; hache, Il. 13, 180 ; 23, 118 ;
Od. 8, 507 ;
14, 418 ; hameçon, Il. 16, 408) ||
2 vase d’airain,
Diosc. 1, 135 ;
particul. chaudron, Il. 18, 349 ; Od. 8, 246 ; 10, 360 ; urne, Soph.
El. 758 ;
en gén. ustensiles ou vaisselle d’airain, Il.
2, 226 ; Od.
2, 338 ; 21, 10,
62 ||
3 miroir de métal,
Eschl. fr.
368 ; Philét. 1 ; Call. L. Pall. 21 ||
4 monnaie de cuivre, le
8e de l’obole, Plut. M. 665b ; en gén. monnaie de cuivre, Epich. (Poll. 9, 90); Anth. 9, 174 ; NT. Marc. 12, 41 ;
Matth. 10, 9,
etc. ||
E Gén. épq. χαλκόφι,
Il. 11,
351.
Étym.
Étymol. inconnue.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
42 occurrences
Matthieu
1- 10:9μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Marc
2- 6:8… μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
- 12:41… γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι …
1 Corinthiens
1- 13:1… ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
Apocalypse
1- 18:12… πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,