χρυσός
Nom · khrusos (krusos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
χρυσός, οῦ
(ὁ) [ῡ]
I or, métal précieux, Il.
6, 48, etc. ;
Od. 5, 36,
etc. ; χρ.
ἄπυρος, Hdt. 3,
97, ou χρ.
ἄπεφθος, Hdt. 1, 50, or non fondu ; χρ.
λευκός, Hdt. 1,
50, or blanc, c. à d. alliage d’or
et d’argent ; χρ. κοῖλος, Luc. Nav. 20, or ciselé, vaisselle d’or ||
II objets travaillés en
or ; particul. :
1 ornement ou parure en or, Il.
17, 52 ; 21,
165 ; Od. 4,
73 ; 23, 200, etc. ||
2 armure d’or ou ornée d’or, Il.
2, 872 ; 8,
43 ||
3 coupe d’or, Luc. M. cond. 26 ||
4 vêtement brodé d’or,
Od. 1, 165 ;
3, 274, etc.
||
5 monnaie d’or,
Dém. 122, 271,
428 ; NT. Matth. 10, 9, etc. ||
III tout objet brillant
ou précieux comme l’or, toute chose
précieuse, Eschl. Ch. 372 ; Soph. fr. 501 ;
Eur. Tr.
432 ; Plat.
Ep. 324d, etc. ; χρυσὸν ἀγγείλας
ἐπῶν, Ar. Pl. 268, ayant apporté des
nouvelles d’or ; χρυσὸν δεικνύναι τι,
Plut. Tim.
11, litt.
montrer une chose comme d’or, c. à d. la
faire regarder comme précieuse, p. suite,
la faire regretter ; χρυσῷ πάττειν τινά,
Ar. Nub.
912, saupoudrer qqn d’or, c. à d. le combler de louanges ||
IV richesse,
en gén. Xén.
Cyr. 1, 6,
45 ; Luc. D.
mort. 2, 2, etc. ||
E [ῠ] Pd. N. 7, 115 ; cf. χρύσεος. — V. le cp. χρυσότερος.
Étym.
emprunt sémit. ; cf. hébr. ḥāruṣ.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
27 occurrences
Matthieu
5- 2:11… τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
- 10:9μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς …
- 23:16… ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
- 23:17… τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν …
- 23:17… ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
Actes
1- 17:29… ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης …
1 Corinthiens
1- 3:12… δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
Jacques
1- 5:3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ …
Apocalypse
2- 9:7… τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα …
- 18:12γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ …