χωρίς

1 séparément de, à part : ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος, Plat. Phæd. 67a, l’âme séparément du corps, d’où loin de : χ. ἀνθρώπων, à l’écart des hommes, loin des hommes ; χ. τινος, Att. ; ἀπό τινος, Plat. Phæd. 98c, Pol. 258c, etc. loin de qqn ou de qqe ch. ||

2 sans, avec le gén. Eschl. Ag. 926 ; Soph. El. 945, etc. ; Plat. Tim. 28a, etc. ; Plut. M. 70e, etc. ; NT. Matth. 13, 34 ; Rom. 4, 16 ; Hebr. 9, 22 ||

3 à part, à l’exception de, outre, gén. Hdt. 1, 93 ; 6, 58 ; Eschl. Pr. 290 ; Soph. Tr. 1003 ; Plat. Parm. 131a, etc. ; χ. τούτων, Xén. Cyr. 1, 55 ; Isocr. p. 47, 50, etc. à part cela, outre cela ; χ. τοῦ εἶναι, Plat. Parm. 140a, abstraction faite de ce que, outre que, etc. ; au commenc. d’une phrase, en outre, Od. 24, 278 ; Thc. 2, 31 ; Plat. Leg. 950c, etc. ; χ. ἢ ὁκόσαι, Hdt. 2, 77 ; ou χ. ἢ ὅσοι, DH. 1, 47 ; 10, 20, excepté toutes celles ou tous ceux qui, etc. ; χ. ἀλλά, Soph. fr. 517, mais de plus en général ; χ. ἤ, Hdt. 1, 94 ; χ. ὅτι, Hdt. 1, 164 ; χ. ἢ ὅτι, Hdt. 1, 94, 130 ; 4, 61, 82, etc. excepté que ; θαυμάσια δ’ ἡ χώρη οὐκ ἔχει, χ. εἰ ὅτι ποταμούς, Hdt. 4, 82, le pays n’a rien de remarquable, excepté les fleuves ; χ. ἢ εἰ, DC. 53, 30 ; χ. εἰ μή, Plut. M. 698e ; χ. ἂν μή, Plut. Cam. 41, excepté si, à moins que, etc. ||