ἀγέλη
Nom · agéli (agélê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀγέλη, ης
(ἡ) [ᾰ]
1 troupeau, troupe,
en parl. d’animaux (troupeau de bœufs, Soph.
O.R. 26 ;
Xén. Mem.
1, 2, 32, etc. ; de porcs,
Hés. Sc.
168 ; troupe
d’oiseaux, Soph. Aj. 168 ; banc de poissons, Opp.
H. 3, 639 ;
dans Homère, troupeau de bœufs, de
génisses, Il. 11,
678, etc. ; une
seule fois troupe de chevaux, Il.
19, 281) ; p.
anal. troupe de personnes, Pd.
fr. 78, etc. ;
fig. πόνων
ἀγέλαι, Eur. H.f. 1276, foule
d’épreuves ||
2 au
pl., en Crète, groupes ou sections
entre lesquels étaient répartis les jeunes gens
à partir de 17 ans (cf.
βοῦαι) Plut.
Lyc. 16 ;
Héraclide lemb. Pol. 15, p. 374 Rose
||
E Dat. sg. épq. ἀγέληφι,
Il. 2, 480.
Dor. ἀγέλα,
Pd. l. c. ;
Thcr. Idyl.
5, 141.
Étym.
ἄγω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
17 occurrences
Matthieu
3- 8:30ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
- 8:31… ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
- 8:32… χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, …
Marc
2- 5:11ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
- 5:13… εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, …
Luc
2- 8:32Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· …
- 8:33… εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην …