ἀγαπάω
restituée : agapaôérasmien : agapaô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀγαπάω-ῶ (f.
ήσω, ao.
ἠγάπησα, pf.
ἠγάπηκα ; pass.
pf. ἠγάπημαι) [ᾰγᾰ]
1 avec
un rég. de pers. accueillir avec amitié, traiter avec
affection, acc. Od. 23, 214 ; ἀγ. νεκρούς, Eur.
Suppl. 764,
rendre les derniers devoirs à des morts ||
2 p.
ext. avec un rég. de pers. ou de
chose, aimer, chérir (ses enfants, Plat. Rsp. 330c ; la justice,
etc. Plat.
Phil. 62d, Rsp. 359a, etc.); rar. aimer d’amour (c.
ἐράω) Plut.
M. 505f ; Luc. J. tr. 2 ||
3 avoir une préférence
pour : ἀγ. τι ἀντί τινος,
Dém. 263, 6 ;
ou πρό τινος,
Plut. Cam.
10, préférer une chose à une autre ;
d’où être satisfait de :
τι, Dém.
70, 20 ; τινι,
Lys. 192, 26 ;
Dém. 13, 11, de
qqe ch. ; ὅτι, Thc. 6, 36 ; ou ὅ, Od. 21, 289, être satisfait
que ou de ce que ; εἰ, Plat. Rsp. 450a ; ἐάν, ibid. 330b ; ἤν, Ar. Vesp. 684, etc. être satisfait
si ; avec un part. ἀγαπῶ τιμώμενος, Plat.
Rsp. 475b, je suis satisfait
d’être honoré ; avec un inf. Dém. 1276, 28 ;
Arstt. Œc.
2, 14, etc. ;
abs. Lycurg.
157, 5 ||
E Inf. prés. dor. ἀγαπῆν,
Stob. Fl.
85, 17 ; impf.
éol. ἠγάπευν, Thcr. Epigr. 19.
Étym.
Étymol. inconnue.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
143 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
143 occurrences · 22 livres · absent de 5 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἈγαπήσειςMatthieu 5:43ἀγαπᾶτεMatthieu 5:44ἀγαπήσητεMatthieu 5:46ἀγαπῶνταςMatthieu 5:46ἀγαπήσει,Matthieu 6:24ἈγαπήσειςMatthieu 19:19ἈγαπήσειςMatthieu 22:37ἈγαπήσειςMatthieu 22:39ἠγάπησενMarc 10:21ἀγαπήσειςMarc 12:30ἈγαπήσειςMarc 12:31ἀγαπᾶνMarc 12:33ἀγαπᾶνMarc 12:33ἀγαπᾶτεLuc 6:27ἀγαπᾶτεLuc 6:32ἀγαπῶνταςLuc 6:32ἀγαπῶνταςLuc 6:32ἀγαπῶσιν.Luc 6:32ἀγαπᾶτεLuc 6:35ἀγαπᾷLuc 7:5ἀγαπήσειLuc 7:42ἠγάπησενLuc 7:47ἀγαπᾷ.Luc 7:47ἈγαπήσειςLuc 10:27ἀγαπᾶτεLuc 11:43ἀγαπήσει,Luc 16:13ἠγάπησενJean 3:16ἠγάπησανJean 3:19ἀγαπᾷJean 3:35ἠγαπᾶτεJean 8:42ἀγαπᾷJean 10:17ἠγάπαJean 11:5ἠγάπησανJean 12:43ἀγαπήσαςJean 13:1ἠγάπησενJean 13:1ἠγάπαJean 13:23ἀγαπᾶτεJean 13:34ἠγάπησαJean 13:34ἀγαπᾶτεJean 13:34ἀγαπᾶτέJean 14:15ἀγαπῶνJean 14:21ἀγαπῶνJean 14:21ἀγαπηθήσεταιJean 14:21ἀγαπήσωJean 14:21ἀγαπᾷJean 14:23ἀγαπήσειJean 14:23ἀγαπῶνJean 14:24ἠγαπᾶτέJean 14:28ἀγαπῶJean 14:31ἠγάπησένJean 15:9ἠγάπησα,Jean 15:9ἀγαπᾶτεJean 15:12ἠγάπησαJean 15:12ἀγαπᾶτεJean 15:17ἠγάπησαςJean 17:23ἠγάπησας.Jean 17:23ἠγάπησάςJean 17:24ἠγάπησάςJean 17:26ἠγάπαJean 19:26ἠγάπαJean 21:7ἀγαπᾷςJean 21:15ἀγαπᾷςJean 21:16ἠγάπαJean 21:20ἀγαπῶσιRomains 8:28ἀγαπήσαντοςRomains 8:37ἠγάπησα,Romains 9:13ἠγαπημένηνRomains 9:25ἠγαπημένην·Romains 9:25ἀγαπᾶν·Romains 13:8ἀγαπῶνRomains 13:8ἈγαπήσειςRomains 13:9ἀγαπῶσιν1 Corinthiens 2:9ἀγαπᾷ1 Corinthiens 8:3ἀγαπᾷ2 Corinthiens 9:7ἀγαπῶ2 Corinthiens 11:11ἀγαπῶν,2 Corinthiens 12:15ἀγαπῶμαι;2 Corinthiens 12:15ἀγαπήσαντόςGalates 2:20ἈγαπήσειςGalates 5:14ἠγαπημένῳ,Éphésiens 1:6ἠγάπησενÉphésiens 2:4ἠγάπησενÉphésiens 5:2ἀγαπᾶτεÉphésiens 5:25ἠγάπησενÉphésiens 5:25ἀγαπᾶνÉphésiens 5:28ἀγαπῶνÉphésiens 5:28ἀγαπᾷ,Éphésiens 5:28ἀγαπάτωÉphésiens 5:33ἀγαπώντωνÉphésiens 6:24ἠγαπημένοι,Colossiens 3:12ἀγαπᾶτεColossiens 3:19ἠγαπημένοι1 Thessaloniciens 1:4ἀγαπᾶν1 Thessaloniciens 4:9ἠγαπημένοι2 Thessaloniciens 2:13ἀγαπήσας2 Thessaloniciens 2:16ἠγαπηκόσι2 Timothée 4:8ἀγαπήσας2 Timothée 4:10ἠγάπησαςHébreux 1:9ἀγαπᾷHébreux 12:6ἀγαπῶσινJacques 1:12ἀγαπῶσινJacques 2:5ἈγαπήσειςJacques 2:8ἀγαπᾶτε,1 Pierre 1:8ἀγαπήσατε1 Pierre 1:22ἀγαπᾶτε,1 Pierre 2:17ἀγαπᾶν1 Pierre 3:10ἠγάπησεν2 Pierre 2:15ἀγαπῶν1 Jean 2:10ἀγαπᾶτε1 Jean 2:15ἀγαπᾷ1 Jean 2:15ἀγαπῶν1 Jean 3:10ἀγαπῶμεν1 Jean 3:11ἀγαπῶμεν1 Jean 3:14ἀγαπῶν1 Jean 3:14ἀγαπῶμεν1 Jean 3:18ἀγαπῶμεν1 Jean 3:23ἀγαπῶμεν1 Jean 4:7ἀγαπῶν1 Jean 4:7ἀγαπῶν1 Jean 4:8ἠγαπήκαμεν1 Jean 4:10ἠγάπησεν1 Jean 4:10ἠγάπησεν1 Jean 4:11ἀγαπᾶν.1 Jean 4:11ἀγαπῶμεν1 Jean 4:12ἀγαπῶμεν,1 Jean 4:19ἠγάπησεν1 Jean 4:19Ἀγαπῶ1 Jean 4:20ἀγαπῶν1 Jean 4:20ἀγαπᾶν.1 Jean 4:20ἀγαπῶν1 Jean 4:21ἀγαπᾷ1 Jean 4:21ἀγαπῶν1 Jean 5:1ἀγαπᾷ1 Jean 5:1ἀγαπῶμεν1 Jean 5:2ἀγαπῶμεν1 Jean 5:2ἀγαπῶ2 Jean 1:1ἀγαπῶμεν2 Jean 1:5ἀγαπῶ3 Jean 1:1ἠγαπημένοιςJude 1:1ἀγαπῶντιApocalypse 1:5ἠγάπησάApocalypse 3:9ἠγάπησανApocalypse 12:11ἠγαπημένην.Apocalypse 20:9