ἀγαπάω

1 avec un rég. de pers. accueillir avec amitié, traiter avec affection, acc. Od. 23, 214 ; ἀγ. νεκρούς, Eur. Suppl. 764, rendre les derniers devoirs à des morts ||

2 p. ext. avec un rég. de pers. ou de chose, aimer, chérir (ses enfants, Plat. Rsp. 330c ; la justice, etc. Plat. Phil. 62d, Rsp. 359a, etc.); rar. aimer d’amour (c. ἐράω) Plut. M. 505f ; Luc. J. tr. 2 ||

3 avoir une préférence pour : ἀγ. τι ἀντί τινος, Dém. 263, 6 ; ou πρό τινος, Plut. Cam. 10, préférer une chose à une autre ; d’où être satisfait de : τι, Dém. 70, 20 ; τινι, Lys. 192, 26 ; Dém. 13, 11, de qqe ch. ; ὅτι, Thc. 6, 36 ; ou ὅ, Od. 21, 289, être satisfait que ou de ce que ; εἰ, Plat. Rsp. 450a ; ἐάν, ibid. 330b ; ἤν, Ar. Vesp. 684, etc. être satisfait si ; avec un part. ἀγαπῶ τιμώμενος, Plat. Rsp. 475b, je suis satisfait d’être honoré ; avec un inf. Dém. 1276, 28 ; Arstt. Œc. 2, 14, etc. ; abs. Lycurg. 157, 5 ||