ἀγγέλλω
restituée : angéllôérasmien : angéllô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀγγέλλω (impf.
ἤγγελλον, f.
ἀγγελῶ, ao.
ἤγγειλα, pf.
ἤγγελκα ; pass.
f. ἀγγελθήσομαι, ao. ἠγγέλθην, pf. ἤγγελμαι)
1 faire office de
messager ; porter un message, une nouvelle, Il. 8, 409, etc. ; τινί, Od. 4, 24 à qqn ||
2 p.
ext. annoncer, faire savoir : τί
τινι, Il. 15,
159, etc. ; Thc. 8, 74 ; Xén. Cyr. 6, 3, 6 ; Plat.
Phæd. 58a, etc. ; τι πρός τινα,
Xén. An.
1, 7, 13, etc.
qqe ch. à qqn ; avec un acc. de pers.
ἀγγέλλειν τινά, Od. 14, 120 ; postér. ἀγγ. περί τινος,
Soph. El.
1111 (cf.
ci-dessous) apporter des nouvelles de qqn ; avec une conj. ; ἀγγ. ὅτι
(poét. ὅττι)
Il. 22, 439 ;
ou ὡς,
Eur. I.T.
704, annoncer que ; avec un part. : Κῦρον
ἐπιστρατεύοντα ἤγγειλεν, Xén.
An. 2, 3, 19,
il annonça que Cyrus se mettait en campagne ; qqf. avec un part. précédé de ὡς : ἤγγειλας ὡς
τεθνηκότα, Soph. El. 1341, tu as annoncé
que j’étais mort ; avec un suj. de
chose : ἀγγέλλουσ’ Ἀργείων δόξαι
ψήφῳ τᾶς σᾶς περί μοι ψυχᾶς, Eur.
Hec. 195, on
annonce qu’un vote des Grecs a décidé de ta vie ; de même au pass., abs.
Thc. 6, 34 ;
avec un part. Thc. 3, 16 ; Xén. Hell. 4, 3, 13 ; Soph.
Tr. 73 ;
ou un inf. Plat.
Charm. 153b ; avec ὅτι, Xén. Hell. 1, 1, 27 ||
3 déclarer,
proclamer : πόλεμον, Plat. Phædr. 242b, déclarer une guerre
||
Moy. (seul. prés.) s’annoncer : Τεύκρῳ ἀγγέλλομαι φίλος εἶναι, Soph. Aj. 1376, je m’annonce à Teucer comme l’ami (d’Ajax)
||
E Prés. impér. 3 pl. ἀγγελλόντων, Il.
8, 517. Fut.
ion. ἀγγελέω, Il. 9, 617 ; Hdt. 1, 43 ; 4, 14. Ao. 2 ἤγγελον, réc. et souv.
dout. DH. 10,
20 ; Polyen 4,
1, 21 ; sans augm. dans
ἀγγελέτην, Anth.
7, 614. Ao. 2
pass. ἠγγέλην, Eur. I.T. 932 dout. ; plus tard usuel, Plut.
Ant. 68 ;
Hdn 3, 1 ;
Polyen 2, 1,
9 ; ἄγγελτο, Hdt. 7, 37, qqf. expliqué comme un ao. 2 moy., plutôt pl. q. pf. ion.
sans augm. (les mss. d’Hérodote donnent
les formes de ce verbe tantôt avec, tantôt sans augm.)
pour ἤγγελτο.
Étym.
ἄγγελος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
1 occurrence dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
hapax legomenon1 occurrence · 1 livre · absent de 26 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences