ἀγρός
Nom · agros (agros)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀγρός, οῦ
(ὁ)
1 champ, d’ord. au pl. Il. 23, 832 ; Od. 4, 757, etc. ; au sg. bien de
campagne, Od. 24,
205 ||
2 la campagne,
p. opp. à la ville : ἀγρῷ, Od. 11, 188 ; ἐπ’ ἀγροῦ,
Od. 1, 185,
190, etc. ; ἐν
ἀγρῷ, Xén. Mem. 2, 9, 4 ;
Ar. fr. 344,
2 ; ἐν ἀγροῖς, Soph. O.R. 112 ; ἐπ’ ἀγρῶν,
Soph. O.R.
1049 ; ἐπ’
ἀγροῖς, Plut. Cic. 31 ; ἀγροῖσι, Soph. El. 313 ; κατ’ ἀγρούς, Plat.
Leg. 881c, à la campagne, aux
champs ; τὰ ἐξ ἀγρῶν, Thc. 2, 13, ce qui vient de
la campagne ||
E [Ῠ] mais toujours
[ᾰ] dans les Com.
excepté Ar. Av. 579 ; Philém. fr. 21.
Étym. R.
indo-europ. *h₂eǵ-ro-, champ ; cf.
lat. ăger,
sscr. ájra- ;
probabl. de *h₂eǵ-, conduire, v.
ἄγω, « terre en jachère où l’on
conduisait le bétail ».
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
271 occurrences
Matthieu
17- 6:28… τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
- 6:30εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον …
- 13:24… ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
- 13:27… καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
- 13:31… ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
- 13:36… ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
- 13:38ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν …
- 13:44… τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ …
- 13:44… πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
- 19:29… μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται …
- 22:5… ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
- 24:18καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον …
- 24:40τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
- 27:7… δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
- 27:8διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
- 27:8διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
- 27:10καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
Marc
9- 5:14… εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ …
- 6:36… αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
- 6:56… κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, …
- 10:29… μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
- 10:30… ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι …
- 11:8… ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
- 13:16καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι …
- 15:21… παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα …
- 16:12… ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
Luc
9- 8:34… εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
- 9:12… πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε …
- 12:28εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον …
- 14:18… πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν …