ἀδελφός

Nom · adélfos (adélfos)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀδελφός, οῦ (ὁ) [ᾰ]

A subst.

I pr. frère, Att. etc. ; au pl. ἀδελφοί, frères, Att. ; qqf. frère et sœur, Eur. El. 536 ; ἀδελφεοὶ (ion.) ἀπ’ ἀμφοτέρων, Hdt. 7, 97, frères de père et de mère ||

II p. anal. frère :

1 en parl. d’un parent en gén. Spt. Gen. 13, 8 ; Job 42, 11, etc. ||

2 homme de la même nation ou de la même tribu, Spt. Ex. 2, 11 ; 4, 18 ; Lev. 19, 17, etc. ||

3 collègue, confrère, Spt. 2 Esdr. 3, 2 ; Job 30, 39 ; NT. 1 Cor. 1, 1, etc. ||

4 t. d’affect. en parl. d’un ami, Spt. Tob. 5, 11 ; Judith 7, 30 ||

5 membre de la communauté chrétienne, NT. Ap. 9, 30 ; 28, 15, etc. ; postér. religieux, Bas. 4, 356 Migne ||

6 t. de courtoisie entre souverains, Jos. A.J. 13, 2, 2 ||

B adj.

1 de frère ou de sœur, fraternel, Eschl. Sept. 811 ; Plat. Criti. 109c ||

2 qui est par couple, double, jumeau : τὰ ἀδελφά, Xén. Mem. 2, 3, 49, les organes jumeaux (yeux, mains, pieds, etc.) ||

3 proche parent, semblable, analogue : τινος, Soph. Ant. 492 ; Plat. Phæd. 108b, etc. ou τινι, Soph. O.C. 1262, etc. à qqn ou à qqe ch. ||

E Voc. ἄδελφε (non ἀδελφέ) sel. les Gramm. Par crase ἁδελφός = ὁ ἀδ. Plat. Prot. 310c ; ἁδελφοί = οἱ ἀδ. CIG. 1, 8 b, 10 (av. 570 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 56, 4). Dans Hom. ion. ἀδελφεός, Il. 2, 586, ou épq. ἀδελφειός, Il. 5, 21, etc. ; dans Hérodicus et Pd. ἀδελφεός ; de même Eschl. Sept. 974. Duel ἀδελφεώ, Thcr. Idyl. 24, 8.

Étym. ἀ cop. δελφύς, litt. « né du même sein »; cf. ἀγάστωρ 1 ; voy. ἀδελφή.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἀδελφός

1191 occurrences

Matthieu