ἀθετέω

Verbe · athétéô (atétéô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀθετέω-ῶ (ao. ἠθέτησα ; pass. ao. ἠθετήθην, pf. ἠθέτημαι) mettre de côté, d’où :
1 violer un traité, un serment, etc. Pol. 8, 2, 5, etc. ; ἀθετήματα ἀθετεῖν τινι, Spt. 3 Reg. 8, 50, se rendre coupable envers qqn en violant des promesses ; ἀθ. τὸν νόμον, Spt. Esaï. 24, 17, violer la loi ||
2 agir avec perfidie : τινα, Spt. Deut. 21, 14, etc. ; εἴς τινα, Spt. Jer. 3, 20 ; ἔν τινι, Spt. Ex. 21, 8, envers qqn ||
3 repousser : τινα, NT. Marc. 6, 21, une demande de qqn ; τινι, Pol. 12, 14, 6 refuser son assentiment à qqe ch. ; t. de gr. rejeter comme mauvais (un mot, etc.) DH. Din. 9 ; DL. 7, 34, etc. ||
4 abs. violer la loi, se révolter, Spt. 1 Reg. 13, 3 ; εἴς τινα, Spt. 3 Reg. 12, 19 ; ἔν τινι, Spt. 4 Reg. 18, 7, contre qqn.
Étym. ἄθετος.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

78 occurrences

  1. Marc

    2
  2. 6:26… ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
  3. 7:9Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν …
  4. Luc

    5
  5. 7:30… οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
  6. 10:16… ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ …
  7. 10:16… ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν …
  8. 10:16… ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
  9. 10:16… ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
  10. Jean

    1
  11. 12:48ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά …
  12. 1 Corinthiens

    1
  13. 1:19… σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
  14. Galates

    2
  15. 2:21οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ …
  16. 3:15… λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
  17. 1 Thessaloniciens

    2
  18. 4:8τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν …
  19. 4:8τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα …
  20. 1 Timothée

    1
  21. 5:12ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
  22. Hébreux

    1
  23. 10:28 ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ …
  24. Jude

    1
  25. 1:8… ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.