ἀκολουθέω

restituée : akolouthéôérasmien : akoloutéô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἀκολουθέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἠκολούθησα, pf. inus.) [ᾰ]

I faire route avec, accompagner, suivre, p. opp. à ἡγοῦμαι ou à ἄρχομαι, Plat. Rsp. 474c ; Plut. Popl. c. Sol. 3, M. 1008b ; ἀκ. τινι, Att. (Ar. Pl. 19 ; Luc. D. deor. 20, 3, etc.) ; rar. τινα, Mén. 558 Kock ; μετά τινος, Isocr. 299c ; Dém. 608, 14 ; σύν τινι, Xén. An. 7, 5, 3 ; κατόπιν τινός, Ar. Pl. 13, suivre qqn, marcher à la suite de qqn, accompagner qqn ; en parl. de serviteurs, Th. Char. 18, 2 ; Palæph. 2, 4 ; οἱ ἀκολουθοῦντες, Plut. Alc. 3, la suite (de qqn) ; voc. ἀκολουθῶν, Mén. (Ath. 639d) esclave ! garçon ! avec une prép. et le rég. du lieu : ἀκ. εἰς, Dém. 53, 25 Baiter-Sauppe ; ἐπί, Dém. 47, 51, etc. ; πρός, Dém. 60, 13, etc. suivre ou accompagner jusqu’à, vers, etc. ||

II fig. ou p. anal.

1 suivre par l’intelligence ; ἀ. τῷ λόγῳ, Plat. Phæd. 107b, etc. suivre le développement d’un discours, le comprendre ||

2 se laisser conduire ou diriger par : ἀ. τῇ γνώμῃ τινός, Thc. 3, 38, suivre l’avis de qqn ; ἀ. τοῖς καιροῖς, Dém. 730, 18, obéir aux circonstances ; ἀ. τοῖς νόμοις, And. 31, 35, obéir aux lois ||

3 suivre l’exemple de, se modeler sur (qqn ou qqe ch.) Luc. J. voc. 12 ||

4 être la suite naturelle de, être conséquent avec ou conforme à, dat. Plat. Rsp. 332d, 400e, etc. ; impers. ἀκολουθεῖ, Arstt. Categ. 12, 2, il suit de là ||

5 être analogue ou semblable à, dat. Arstt. H.A. 2, 1, 3 ||

E Seul. Com. et Pros. att. — ἀκολουτέω, barbarisme d’un Scythe, Ar. Th. 1198.

Étym. ἀκόλουθος.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

89 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

89 occurrences · 7 livres · absent de 20 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἠκολούθησανMatthieu 4:20 ἠκολούθησανMatthieu 4:22 ἠκολούθησανMatthieu 4:25 ἠκολούθησανMatthieu 8:1 ἀκολουθοῦσιν·Matthieu 8:10 ἀκολουθήσωMatthieu 8:19 ἈκολούθειMatthieu 8:22 ἠκολούθησανMatthieu 8:23 ἈκολούθειMatthieu 9:9 ἠκολούθησενMatthieu 9:9 ἠκολούθειMatthieu 9:19 ἠκολούθησανMatthieu 9:27 ἀκολουθεῖMatthieu 10:38 ἠκολούθησανMatthieu 12:15 ἠκολούθησανMatthieu 14:13 ἀκολουθείτωMatthieu 16:24 ἠκολούθησανMatthieu 19:2 ἀκολούθειMatthieu 19:21 ἠκολουθήσαμένMatthieu 19:27 ἀκολουθήσαντέςMatthieu 19:28 ἠκολούθησενMatthieu 20:29 ἠκολούθησανMatthieu 20:34 ἀκολουθοῦντεςMatthieu 21:9 ἠκολούθειMatthieu 26:58 ἠκολούθησανMatthieu 27:55 ἠκολούθησανMarc 1:18 ἈκολούθειMarc 2:14 ἠκολούθησενMarc 2:14 ἠκολούθουνMarc 2:15 ἠκολούθησεν,Marc 3:7 ἠκολούθειMarc 5:24 ἀκολουθοῦσινMarc 6:1 ἀκολουθείτωMarc 8:34 ἠκολούθειMarc 9:38 ἀκολούθειMarc 10:21 ἠκολουθήκαμένMarc 10:28 ἀκολουθοῦντεςMarc 10:32 ἠκολούθειMarc 10:52 ἀκολουθοῦντεςMarc 11:9 ἀκολουθήσατεMarc 14:13 ἠκολούθησενMarc 14:54 ἠκολούθουνMarc 15:41 ἠκολούθησανLuc 5:11 ἈκολούθειLuc 5:27 ἠκολούθειLuc 5:28 ἀκολουθοῦντιLuc 7:9 ἠκολούθησανLuc 9:11 ἀκολουθείτωLuc 9:23 ἀκολουθεῖLuc 9:49 ἈκολουθήσωLuc 9:57 ἈκολούθειLuc 9:59 ἈκολουθήσωLuc 9:61 ἀκολούθειLuc 18:22 ἠκολουθήσαμένLuc 18:28 ἠκολούθειLuc 18:43 ἀκολουθήσατεLuc 22:10 ἠκολούθησανLuc 22:39 ἠκολούθειLuc 22:54 ἨκολούθειLuc 23:27 ἠκολούθησανJean 1:37 ἀκολουθοῦνταςJean 1:38 ἀκολουθησάντωνJean 1:40 ἈκολούθειJean 1:43 ἠκολούθειJean 6:2 ἀκολουθῶνJean 8:12 ἀκολουθεῖ,Jean 10:4 ἀκολουθήσουσινJean 10:5 ἀκολουθοῦσίνJean 10:27 ἠκολούθησανJean 11:31 ἀκολουθείτω,Jean 12:26 ἀκολουθῆσαι,Jean 13:36 ἀκολουθήσειςJean 13:36 ἀκολουθῆσαιJean 13:37 ἨκολούθειJean 18:15 ἀκολουθῶνJean 20:6 ἈκολούθειJean 21:19 ἀκολουθοῦντα,Jean 21:20 ἀκολούθει.Jean 21:22 ἀκολούθειActes 12:8 ἠκολούθει,Actes 12:9 ἠκολούθησανActes 13:43 ἠκολούθειActes 21:36 ἀκολουθούσης1 Corinthiens 10:4 ἠκολούθειApocalypse 6:8 ἀκολουθοῦντεςApocalypse 14:4 ἠκολούθησενApocalypse 14:8 ἠκολούθησενApocalypse 14:9 ἀκολουθεῖApocalypse 14:13 ἠκολούθειApocalypse 19:14