ἀκολουθέω
Verbe · akolouthéô (akoloutéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀκολουθέω-ῶ (f.
-ήσω, ao.
ἠκολούθησα, pf.
inus.) [ᾰ]
I faire route avec,
accompagner, suivre, p. opp. à
ἡγοῦμαι ou à
ἄρχομαι, Plat.
Rsp. 474c ; Plut. Popl. c. Sol.
3, M.
1008b ;
ἀκ. τινι, Att.
(Ar. Pl.
19 ; Luc.
D. deor. 20,
3, etc.) ; rar. τινα, Mén. 558 Kock ;
μετά τινος, Isocr. 299c ; Dém. 608, 14 ; σύν τινι,
Xén. An.
7, 5, 3 ; κατόπιν
τινός, Ar. Pl. 13, suivre qqn,
marcher à la suite de qqn, accompagner qqn ; en
parl. de serviteurs, Th.
Char. 18, 2 ;
Palæph. 2, 4 ;
οἱ ἀκολουθοῦντες, Plut. Alc. 3, la suite (de qqn) ; voc. ἀκολουθῶν,
Mén. (Ath.
639d) esclave
! garçon ! avec une prép. et le rég. du
lieu : ἀκ. εἰς, Dém. 53, 25 Baiter-Sauppe ;
ἐπί, Dém.
47, 51, etc. ;
πρός, Dém.
60, 13, etc.
suivre ou accompagner jusqu’à, vers,
etc. ||
II fig. ou p. anal.
1 suivre par
l’intelligence ; ἀ. τῷ λόγῳ, Plat. Phæd. 107b, etc. suivre le développement d’un discours, le
comprendre ||
2 se laisser conduire
ou diriger par : ἀ. τῇ γνώμῃ τινός, Thc.
3, 38, suivre l’avis de qqn ;
ἀ. τοῖς καιροῖς, Dém. 730, 18, obéir aux
circonstances ; ἀ. τοῖς νόμοις,
And. 31, 35,
obéir aux lois ||
3 suivre l’exemple de, se
modeler sur (qqn ou qqe ch.) Luc. J. voc. 12 ||
4 être la suite naturelle
de, être conséquent avec ou conforme à,
dat. Plat.
Rsp. 332d, 400e, etc. ; impers. ἀκολουθεῖ, Arstt.
Categ. 12, 2,
il suit de là ||
5 être analogue
ou semblable à, dat. Arstt. H.A. 2, 1, 3 ||
E Seul. Com. et Pros. att. — ἀκολουτέω, barbarisme d’un Scythe, Ar. Th. 1198.
Étym.
ἀκόλουθος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
102 occurrences
Matthieu
25- 4:20οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- 4:22… τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- 4:25καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας …
- 8:1Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
- 8:10… ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην …
- 8:19… προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
- 8:22ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι …
- 8:23Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- 9:9… τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- 9:9… λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- 9:19καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- 9:27Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· …
- 10:38… οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
- 12:15… δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
- 14:13… κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
- 16:24… καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
- 19:2καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς …
- 19:21… ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
- 19:27… αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
- 19:28… Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ …
- 20:29Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
- 20:34… ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- 21:9… ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· …
- 26:58ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς …
- 27:55… γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι …
Marc
17- 1:18καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- 2:14… ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- 2:14… λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- 2:15… μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
- 3:7… καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας