ἀλήθεια
Nom · alithia (alêtéïa)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀλήθεια, ας
(ἡ) [ᾰλ]
I vérité :
1 p.
opp. à l’erreur ou au mensonge : ἀληθείην καταλέξαι, Il.
24, 407 ; ἀποειπεῖν, Il. 23, 361 ; εἶπαι τὴν
ἀληθείην, Hdt. 6, 69, dire la vérité ; πᾶσαν ἀ.
μυθεῖσθαι, Od. 11, 507, ou πᾶσαν τὴν ἀ. εἰπεῖν, Att.
dire toute la vérité ; au plur.
τὰς ἀληθείας λέγειν, Mén. (Bkk. 376), ou ταῖς ἀληθείαις χρῆσθαι, Isocr. 190a, m. sign. ; ἀλήθειαν ἔχειν, Arstt.
Pol. 3, 11, 1,
être vrai ||
2 p.
suite, habitude de dire la vérité, sincérité, franchise,
Hdt. 1, 55 ;
Eschl. Ag.
1550 ; Arstt.
Nic. 2, 7, 12,
etc. ||
II réalité, p. opp. à faux-semblant, apparence, Thc. 2, 41 ; Plat. Pol. 300d ; ἐρυθροτέρα τῆς ἀληθείας, Xén. Œc. 10, 2 (femme) plus rouge (à cause du fard) qu’elle
n’est en réalité ; τῇ ἀληθείᾳ,
Thc. 4, 120 ;
ἀληθείᾳ, Plat.
Prot. 338c, Phædr. 277e, etc. ; ἀπ’ ἀληθείας, Dém.
323, 26 ; μετ’
ἀληθείας, Xén. Mem. 2, 1, 27 ;
Dém. 19, 1 ;
μετὰ πάσης ἀληθείας, DH. Pomp. 6 ; Plut. M. 341c ; κατὰ τὴν ἀλήθειαν,
Isocr. 242a ; κατ’ ἀλήθειαν, Arstt.
Pol. 3, 6, 6 ;
ξὺν ἀληθείᾳ, Eschl. Ag. 1567 ; πρὸς ἀλήθειαν,
DS. 5, 67,
etc. ; πρὸς τὴν
ἀλήθειαν, Pol. 10, 21, 10, etc. en
réalité, en vérité, en toute vérité ; p.
suite, réalisation, accomplissement d’un songe, d’un oracle,
Hdt. 3, 64
||
III symbole de vérité,
ornement en saphir que portait le grand-prêtre égyptien,
DS. 1, 48 et
75 ; El. V.H. 13, 34 ||
E Épq. et ion. ἀληθείη,
Il. 23, 361,
etc. ; Od.
11, 507 ; dor.
ἀλάθεια, Eschl.
Ag. 1550,
etc. ou
ἀλάθεα [λᾱ]
Thcr. Idyl.
29, 1.
Étym.
ἀληθής.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
287 occurrences
Matthieu
1- 22:16… καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ …
Marc
3- 5:33… αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
- 12:14… βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν …
- 12:32… αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ …
Luc
3- 4:25ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν …
- 20:21… καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
- 22:59… μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ …
Jean
25- 1:14… μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
- 1:17… Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
- 3:21ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ …
- 4:23… προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ …
- 4:24… τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
- 5:33… ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
- 8:32καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
- 8:32καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
- 8:40… ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ …
- 8:44… ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια …
- 8:44… ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, …
- 8:45ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
- 8:46… ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ …
- 14:6… Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς …
- 14:17τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, …
- 15:26… παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος …
- 16:7ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ …
- 16:13… δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, …
- 16:13… τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, …
- 17:17ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
- 17:17… τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
- 17:19… ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
- 18:37… εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας …