ἀλείφω
Verbe · alifô (aléïfô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀλείφω (f.
ἀλείψω ; ao.
ἤλειψα, pf.
ἀλήλιφα [ῐ];
pass. ao. ἠλείφθην, pf. ἀλήλιμμαι) [ᾰ]
1 graisser, oindre,
particul. en parl.
d’athlètes : ἀ. ἐλαίῳ,
Il. 18, 350,
ou abs.
ἀλείφειν, Il.
24, 582 ; Od.
6, 227, oindre d’huile, frotter
d’huile ; p. suite, préparer à la lutte,
d’où exciter, encourager, Démad. 180, 29 ;
Plat. (DL.
4, 6); τινὰ ἐπί
τινα, App. Civ. 2, 16, exciter qqn
contre qqn ; p. anal. préparer,
en gén.: ἀ. ἑαυτὸν ἐπί
τι, Plut. Them. 3, se préparer à qqe
ch. (à une lutte, etc.) ||
2 enduire, en gén. (de cire, de fard, etc.) Od. 12, 47 ; Hdt. 3, 8 ; Xén. Œc. 10, 5 ; Plat. Lys. 217d ||
Moy. (f. ἀλείψομαι, ao. ἠλειψάμην) s’enduire
soi-même, Il. 10,
577, etc. ; Thc. 1, 6 ; 4, 68 ||
E Formes poét. ou rares : Impf.
3 sg. poét. ἄλειφε, Od. 10, 392. Ao. poét. ἄλειψα,
Od. 12, 177.
Pass. ao. 2 ἠλίφην, Jos. B.J. 2, 8, 3. Pf. réc. ἤλειμμαι,
Geop. 7, 8, 9.
Moy. ao. poét. ἀλειψάμην, Il. 14, 171.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *h₂leibh-, onguent,
cf. ἀλίνω,
lat. linō
ou p.-ê. pré-grec ; non apparenté à
λίπα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
29 occurrences
Matthieu
1- 6:17σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν …
Marc
2- 6:13καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
- 16:1… καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Luc
3- 7:38… καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
- 7:46ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας …
- 7:46… μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
Jean
2- 11:2ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς …
- 12:3… λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν …
Jacques
1- 5:14… τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ …