ἀληθής

restituée : alithisérasmien : alêtês· Adjectif

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἀ·ληθής, ής, ές [ᾰ]

I intr. non caché, d’où vrai :

1 vrai, sincère, franc, p. opp. à faux, en parl. de pers. Eschl. Sept. 439 ; Thc. 3, 56 ||

2 loyal, juste, équitable, Il. 12, 433, etc. ||

3 en parl. de choses (oracles, songes, etc.) véridique, Eschl. Sept. 692 ; Soph. Ph. 993 ; Eur. Ion 1537 ; p. opp. à ψευδῆ, Eur. I.A. 957 ; ἀληθέα εἰπεῖν, μυθήσασθαι, etc. Il. 6, 382, etc. ; ἀληθέϊ λόγῳ χρῆσθαι, Hdt. 1, 14, dire la vérité, parler franchement ; καὶ τοῦτ’ ἄρ’ ἦν ἀληθές, Eur. I.T. 351, il est donc vrai ; τὸ ἀληθές, Hdt. 7, 139, τἀληθές, Soph. El. 679 ; Tr. 453, 474 ; O.R. 944, etc. ; τὠληθές, Hdt. 6, 68, 69 ; τὰ ἀληθῆ, d’où τἀληθῆ, Plat. Prot. 323b, etc. la vérité ||

4 adv. dans les réponses : ἀληθῆ, Plat. Theæt. 143a, etc. exactement, justement ||

5 véritable, réel (p. opp. à apparent ou à vain) : φίλος ἀ. Eur. Or. 424, véritable ami ; adv. τὸ ἀληθές, Plat. Phæd. 102b, véritablement, en réalité ; mais (avec changem. d’accent) dans les interr. ἄληθες; vraiment ? en vérité ? réellement ? Soph. O.R. 350, Ant. 758 ; Ar. Ran. 840, etc. ; p. suite, qui se réalise : ἀρὰ ἀ. Eschl. Sept. 946, malédiction qui s’accomplit ||

II tr. qui rend franc : οἶνος ἀ. ἔστι, Plat. Conv. 217e, le vin provoque la franchise ; cf. Arstt. Nic. 4, 7 ||

Cp. -έστερος, Xén. Œc. 16, 4 ; Plat. Rsp. 585b, etc. Sup. -έστατος, Thc. 1, 23, etc. ; Plat. Phæd. 65e, etc. ||

E Dor. ἀλαθής [ᾰᾱ] Pd. O. 2, 92, etc.

Étym. ἀ, λαθεῖν.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

26 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

26 occurrences · 12 livres · absent de 15 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.