ἀληθεύω
Verbe · alithévô (alêteuô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀληθεύω (f.
εύσω, ao.
ἠλήθευσα, pf.
ἠλήθευκα) [ᾰ]
I tr.
1 abs. dire la vérité, Hpc.
Progn. 42 ;
Plat. Rsp.
589c,
etc. ; avec un adj.
neutre : ἀ. πάντα,
Batr. 14, dire
toute la vérité ; au pass. être dit selon
la vérité, être conforme à la vérité, Arstt. Metaph. 3, 5, 2 ||
2 déclarer
franchement : τι, Xén. An. 5, 6, 18, qqe ch. ||
3 affirmer ou prouver la vérité de : τι, Luc. Ind. 20, de qqe ch.
||
4 rendre réel,
réaliser : τὰς ὑποσχέσεις,
DH. 3, 24,
tenir ses promesses ||
II intr.
1 être vrai, Hpc. 46, 48 ; Paus. 6, 12, 3,
etc. ||
2 parvenir à la vérité,
Arstt. Metaph.
3, 5, 2 ||
Moy. dire la vérité,
Xén. Cyr.
4, 6, 10 ||
E Ao. ἠλήθευσα, Xén. An. 5, 6, 18 ; pf.
ἠλήθευκα, Arstt.
Interpr. 10,
14. Fut. moy. au sens pass.
Arstt. Nic.
1, 11, 37, etc.
Étym.
ἀληθής.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗