ἀλλήλων
restituée : allilônérasmien : allêlôn· Pronom personnelSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀλλήλων, gén. pl. sans
nomin. (dat. -οις, -αις, -οις ; acc.
-ους ; ας, -α ;
duel gén. -οιν, -αιν,
-οιν ; acc. -ω,
-α, -ω)
1 d’ord. en parl. de plus de deux
pers. ou choses, les uns les autres ; ἀλλήλων ἀλεείνοντες βέλεα, Il. 17, 374, évitant les
traits les uns des autres : ἠδίκουν
ἀλλήλους, Plat. Prot. 322b, ils se faisaient tort les uns aux autres ;
πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα, Plat. Gorg. 451c, les choses
considérées en elles-mêmes et dans leurs rapports les unes avec les
autres ; cf. Il.
4, 62, etc. ;
Od. 1, 209,
etc. ; Eschl.
Pr. 200,
etc. ; Thc.
8, 66 ; Plat.
Tim. 38d, 54b ; Prot. 322b, etc. ; ὁ δι’ ἀλλήλων τρόπος, DL.
9, 89 ; ou
ὅρος, Nicom.
Theol. 75, le
cercle vicieux ||
2 en
parl. de deux pers. ou de deux choses, l’un l’autre :
ἐγὼ μὲν καὶ αὐτός, ὦ Πρωταγόρα τε καὶ Σώκρατες,
ἀξιῶ ὑμᾶς συγχωρεῖν ἀλλήλοις, etc.
Plat. Prot.
337a, quant à
moi, Protagoras et Socrate, je vous demande de vous mettre d’accord
l’un avec l’autre, etc. ||
E Duel gén. épq. -οιιν,
Il. 10, 65.
Plur. dor. ἀλλάλων,
ἀλλάλοις, etc. [λᾱ] Pd. P. 4, 397, etc. ; Thcr. Idyl. 12, 15, etc. Sg. avec un n. collect. dans
une inscr. att. : κεράμῳ ἁρμόττοντι
πρὸς ἄλληλον, briques s’ajustant les unes avec les autres,
CIA. 2, 1054,
58 (347 av. J.-C., v. Meisterh. p. 160, 4).
Étym.
ἄλλος redoublé.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
100 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
100 occurrences · 21 livres · absent de 6 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀλλήλουςMatthieu 24:10ἀλλήλους·Matthieu 24:10ἀλλήλων,Matthieu 25:32ἀλλήλους·Marc 4:41ἀλλήλουςMarc 8:16ἀλλήλουςMarc 9:34ἀλλήλοις.Marc 9:50ἀλλήλουςMarc 15:31ἀλλήλους·Luc 2:15ἀλλήλουςLuc 4:36ἀλλήλουςLuc 6:11ἀλλήλοις,Luc 7:32ἀλλήλους·Luc 8:25ἀλλήλους,Luc 12:1ἀλλήλουςLuc 20:14ἀλλήλων·Luc 23:12ἀλλήλουςLuc 24:14ἀλλήλουςLuc 24:17ἀλλήλους·Luc 24:32ἀλλήλους·Jean 4:33ἀλλήλωνJean 5:44ἀλλήλων.Jean 6:43ἀλλήλουςJean 6:52ἀλλήλωνJean 11:56ἀλλήλωνJean 13:14ἀλλήλουςJean 13:22ἀλλήλους,Jean 13:34ἀλλήλους.Jean 13:34ἀλλήλοις.Jean 13:35ἀλλήλουςJean 15:12ἀλλήλους.Jean 15:17ἀλλήλους·Jean 16:17ἀλλήλωνJean 16:19ἀλλήλους·Jean 19:24ἀλλήλουςActes 4:15ἀλλήλους;Actes 7:26ἀλλήλων,Actes 15:39ἀλλήλοις.Actes 19:38ἀλλήλους,Actes 21:6ἀλλήλουςActes 26:31ἀλλήλουςActes 28:4ἀλλήλουςActes 28:25ἀλλήλοιςRomains 1:12ἀλλήλους,Romains 1:27ἀλλήλωνRomains 2:15ἀλλήλωνRomains 12:5ἀλλήλουςRomains 12:10ἀλλήλουςRomains 12:10ἀλλήλουςRomains 12:16ἀλλήλουςRomains 13:8ἀλλήλουςRomains 14:13ἀλλήλους.Romains 14:19ἀλλήλοιςRomains 15:5ἀλλήλους,Romains 15:7ἀλλήλουςRomains 15:14ἀλλήλουςRomains 16:16ἀλλήλους,1 Corinthiens 7:5ἀλλήλους1 Corinthiens 11:33ἀλλήλων1 Corinthiens 12:25ἀλλήλους1 Corinthiens 16:20ἀλλήλους2 Corinthiens 13:12ἀλλήλοις·Galates 5:13ἀλλήλουςGalates 5:15ἀλλήλωνGalates 5:15ἀλλήλοιςGalates 5:17ἀλλήλουςGalates 5:26ἀλλήλοιςGalates 5:26ἀλλήλωνGalates 6:2ἀλλήλωνÉphésiens 4:2ἀλλήλωνÉphésiens 4:25ἀλλήλουςÉphésiens 4:32ἀλλήλοιςÉphésiens 5:21ἀλλήλουςPhilippiens 2:3ἀλλήλους·Colossiens 3:9ἀλλήλωνColossiens 3:13ἀλλήλους1 Thessaloniciens 3:12ἀλλήλους·1 Thessaloniciens 4:9ἀλλήλους1 Thessaloniciens 4:18ἀλλήλους1 Thessaloniciens 5:11ἀλλήλους1 Thessaloniciens 5:15ἀλλήλους,2 Thessaloniciens 1:3ἀλλήλους.Tite 3:3ἀλλήλουςHébreux 10:24ἀλλήλων,Jacques 4:11ἀλλήλων,Jacques 5:9ἀλλήλοιςJacques 5:16ἀλλήλων,Jacques 5:16ἀλλήλους1 Pierre 1:22ἀλλήλους1 Pierre 4:9ἀλλήλοις1 Pierre 5:5ἀλλήλους1 Pierre 5:14ἀλλήλων1 Jean 1:7ἀλλήλους·1 Jean 3:11ἀλλήλους,1 Jean 3:23ἀλλήλους,1 Jean 4:7ἀλλήλους1 Jean 4:11ἀλλήλους,1 Jean 4:12ἀλλήλους.2 Jean 1:5ἀλλήλουςApocalypse 6:4ἀλλήλοις,Apocalypse 11:10