ἀλλήλων
Pronom personnel · allilôn (allêlôn)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀλλήλων, gén. pl. sans
nomin. (dat. -οις, -αις, -οις ; acc.
-ους ; ας, -α ;
duel gén. -οιν, -αιν,
-οιν ; acc. -ω,
-α, -ω)
1 d’ord. en parl. de plus de deux
pers. ou choses, les uns les autres ; ἀλλήλων ἀλεείνοντες βέλεα, Il. 17, 374, évitant les
traits les uns des autres : ἠδίκουν
ἀλλήλους, Plat. Prot. 322b, ils se faisaient tort les uns aux autres ;
πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα, Plat. Gorg. 451c, les choses
considérées en elles-mêmes et dans leurs rapports les unes avec les
autres ; cf. Il.
4, 62, etc. ;
Od. 1, 209,
etc. ; Eschl.
Pr. 200,
etc. ; Thc.
8, 66 ; Plat.
Tim. 38d, 54b ; Prot. 322b, etc. ; ὁ δι’ ἀλλήλων τρόπος, DL.
9, 89 ; ou
ὅρος, Nicom.
Theol. 75, le
cercle vicieux ||
2 en
parl. de deux pers. ou de deux choses, l’un l’autre :
ἐγὼ μὲν καὶ αὐτός, ὦ Πρωταγόρα τε καὶ Σώκρατες,
ἀξιῶ ὑμᾶς συγχωρεῖν ἀλλήλοις, etc.
Plat. Prot.
337a, quant à
moi, Protagoras et Socrate, je vous demande de vous mettre d’accord
l’un avec l’autre, etc. ||
E Duel gén. épq. -οιιν,
Il. 10, 65.
Plur. dor. ἀλλάλων,
ἀλλάλοις, etc. [λᾱ] Pd. P. 4, 397, etc. ; Thcr. Idyl. 12, 15, etc. Sg. avec un n. collect. dans
une inscr. att. : κεράμῳ ἁρμόττοντι
πρὸς ἄλληλον, briques s’ajustant les unes avec les autres,
CIA. 2, 1054,
58 (347 av. J.-C., v. Meisterh. p. 160, 4).
Étym.
ἄλλος redoublé.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
141 occurrences
Matthieu
3- 24:10καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
- 24:10… πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
- 25:32… τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα …
Marc
5- 4:41… ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ …
- 8:16καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
- 9:34οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς …
- 9:50… ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
- 15:31ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, …
Luc
11- 2:15… οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν …
- 4:36… θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι …
- 6:11… δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
- 7:32… τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ …
- 8:25… ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ …
- 12:1… τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ …
- 20:14… δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν …
- 23:12… Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς …
- 24:14καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
- 24:17… οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
- 24:32καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν …
Jean
15- 4:33ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
- 5:44πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ’ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ …
- 6:43… καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
- 6:52Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος …
- 11:56… οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ …
- 13:14… καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
- 13:22ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
- 13:34ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς …
- 13:34… ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
- 13:35… μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
- 15:12… ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·