ἀλλότριος

1 qui concerne autrui, d’autrui : ἀλλοτρίων χαρίσασθαι, Od. 17, 452, faire le généreux avec le bien d’autrui ; γναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν, Od. 20, 347, ils riaient d’un rire involontaire, c. à d. convulsif (litt. d’un rire qui ne venait pas d’eux, non voulu); τοῖς σώμασιν ἀλλοτριωτάτοις χρῶνται, Thc. 1, 70, ils exposent leur corps tout à fait comme s’il n’était pas à eux ||

2 d’un autre pays, étranger, Od. 18, 219 ; Hdt. 3, 155 ; p. opp. à οἰκεῖος, Plat. Euthyphr. 4b ; d’où contraire, hostile, Il. 5, 214 ; Od. 16, 102 ; τινι, Pol. 27, 13, 13 ; πρός τινα, DS. 20, 4, à qqn ; ἡ ἀλλοτρία, Isocr. 218a, la terre étrangère ou le pays ennemi ||

3 qui ne concerne pas, étranger à : τινι, Plat. Conv. 179c ; τινος, Lys. 190, 12 ; Dém. 289, 15 (décr.) à qqn ou à qqe ch. ; d’où incompatible avec, dat. Plat. Rsp. 343c ; abs. Plat. Rsp. 491d ||