ἀμοιβή
Nom · amuvi (amoïbê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀμοιϐή, ῆς
(ἡ) [ᾰ]
I ce qui se fait
ou se donne en échange :
1 don en retour :
ἀ. θυσιῶν, Plat.
Conv. 202e, faveur (des dieux)
en retour de sacrifices, d’où, en b.
part, récompense : σοὶ δ’ ἄξιόν
ἐστιν ἀμοιϐῆς, Od. 1, 318, il est juste que tu sois récompensé ;
ἀ. ἑκατόμϐης, Od. 3, 58, récompense
(accordée par un dieu) en échange d’une hécatombe ; particul. marque de reconnaissance, bon office,
Pd. P.
2, 14 ; Eur.
Or. 467 ;
Hel. 159,
etc. ; Plut.
M. 935c, etc. ; en mauv. part,
expiation, Od. 12,
382 ; Hés. O. 332 ; A. Rh. 1, 619 ;
ou châtiment, Plut. Ant. 24, etc. ||
2 lettre en réponse,
Hdt. 7, 160
||
II alternance,
succession (de maux, de fêtes, etc.)
Eur. El.
1147 ; Plat.
Leg. 653d ||
III changement,
transformation, DL. 9,
8.
Étym.
ἀμείϐω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗