ἀνάκειμαι
Verbe · anakimé (anakéïmaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀνά·κειμαι :
I (ἀνά, en haut)
1 au
sens du pf. pass. d’ἀνατίθημι,
être offert, dédié ou consacré,
en parl. d’offrandes votives dans un
temple, Hdt. 1,
14 ; 2, 135 ; Eur. Bacch. 1386 ; Lys. 118, 30 ; avec un dat.
ἀν. τᾷ Ἀφροδίτᾳ, Thcr. Idyl. 10, 33, être consacré à Aphroditè ; fig. Plat. Conv. 197e ||
2 être érigé, se dresser,
en parl. de statues, Plat. Rsp. 592b ; Dém. 420, 8 ||
3 se rattacher à, dépendre
de : ἔς τινα, Hdt. 1, 97, etc. ; ἐπί τινι,
Ar. Av.
638 ; τινι,
Eur. Bacch.
934, de qqn ; ἔς
τι, Thc. 7,
71 ; ἐπί τινι, Ant. 130, 4, de qqe ch.
||
II (ἀνά, en arrière) être renversé ou couché sur un lit de table, Arstt. Categ. 7, 3 ; fr. 565 :
Diph. (Ath.
23c);
Spt. 1 Esdr.
4, 10 ; NT.
Matth. 22, 10 et
19 ; Luc. 7,
37 ; 22, 27 ||
E Prés. 3 pl. ion. ἀνακέαται
(p. -κεινται)
Hdt. 1, 14.
Prés. poét. 3 sg. ἄγκειται, Pd. O. 10, 8.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
15 occurrences
Matthieu
5- 9:10Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ …
- 22:10… καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
- 22:11εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα …
- 26:7… καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
- 26:20Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
Marc
3- 6:26… βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
- 14:18καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· …
- 16:14Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν …
Luc
2- 22:27τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; …
- 22:27… ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι …
Jean
4- 6:11… ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον …
- 12:2… δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
- 13:23ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν …
- 13:28τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·