ἀνίημι

1 faire sourdre, faire jaillir : κρήνην, Eur. Bacch. 766 ; φλόγα, Thc. 2, 77, une source, une flamme ; πνεῦμα, Eur. Or. 277, lancer un souffle ; p. suite, produire : καρπόν, Hh. Cer. 333 ; Th. C.P. 5, 1, 5, un fruit ; μηδὲν ὧν ἡ γῆ ἀνίησι, Xén. Cyn. 6, 25, rien de ce que la terre produit ||

2 faire monter, faire remonter (d’une prison souterraine, Soph. Ant. 1101 ; des enfers, Eschl. Pers. 650, etc.) ||

3 laisser monter dans, donner accès en haut : τινά, Xén. Hell. 2, 4, 11, à qqn ||

4 faire saillir, mettre en saillie ; d’où part. pf. pass. ἀνειμένος, η, ον, qui est en saillie : ἀνειμένον (τόρμιον) ἐκ τῆς διώστρας, Phil. byz. bouton en saillie sur le tiroir ||

5 lâcher, lancer : κύνας, Xén. Cyn. 7, 7, lâcher des chiens ; d’où exciter, en parl. de désir, de colère, de passions, Il. 7, 25, etc. ; Μοῦσ’ ἀοιδὸν ἀνῆκεν ἀειδέμεναι, Od. 8, 73, la Muse a poussé le chantre à chanter ||

6 laisser aller, lâcher : δεσμῶν, Od. 8, 359, délivrer (qqn) de ses liens ; πύλας, Il. 21, 537, ouvrir les portes ; ἵππον, Soph. El. 721, laisser aller un cheval, lui relâcher les rênes ; ἵππους εἰς τάχος ἀν. Xén. Hipp. 3, 2, laisser aller des chevaux à une allure rapide ; fig. τῷ δήμῳ τὰς ἡνίας ἀν. Plut. Per. 11, lâcher la bride au peuple ; d’où ἐλαύνειν ἀνέντα, Xén. Hell. 2, 4, 22, chevaucher en laissant aller son cheval ||

7 p. suite, permettre, avec une prop. inf. : ἀν. τρίχας αὔξεσθαι, Hdt. 2, 36, laisser croître les cheveux ; ἀν. τινὰ ὅ τι βούλεται ποιεῖν, Plat. Lach. 179a, laisser qqn faire à sa guise ; rar. avec le dat. de pers. ἀνεὶς αὐτῷ θηρᾶν, Xén. Cyr. 4, 6, 3, lui ayant permis de chasser ||

8 relâcher, détendre (p. opp. à ἐντείνω ou ἐπιτείνω) : ἀν. φυλακήν, Thc. 4, 27, τὴν τῆς ἀρετῆς ἄσκησιν, Xén. Cyr. 7, 5, 70, se relâcher d’une garde, de la pratique de la vertu ; ἀν. τινὶ θάνατον, Eur. Andr. 532, faire remise à qqn de la peine de mort ; ἀν. τὰ χρέα, Plut. Sol. 15, faire remise des dettes ; ἀν. τινὸς ἔχθραν, Thc. 3, 10, se relâcher de sa haine contre qqn ; ἀν. ἀρχήν, πόλεμον, Thc. 1, 76 ; 7, 18, laisser échapper l’hégémonie, laisser languir la guerre ; au part. pf. pass. ἀνειμένος, η, ον (cp. -ώτερος, Jambl. V. Pyth. 54) relâché ; abs. joint à μαλακός : ὀσμὴ μαλακὴ καὶ ἀνειμένη, Th. C.P. 5, 7, 1, odeur douce et sans âcreté ; ἀνειμένος καὶ μαλακὸς ἀήρ, Th. C.P. 5, 4, 4, air tiède et doux ; avec une prép. : ἡδοναὶ ἀνειμέναι, Plat. Rsp. 573a, plaisirs licencieux ; δίαιτα ἀνειμένη, Thc. 1, 6, genre de vie facile ; ἀνειμένος ἐς τὸ ἐλεύθερον, Hdt. 7, 103 ; εἰς τὸ κέρδος, Eur. Her. 3 ; ou avec πρός : πρὸς τρυφάς, Plut. Demetr. c. Ant. 3, qui s’abandonne à l’amour de la liberté, au désir du gain, à la mollesse ; avec ἐπί : ἐπὶ τὸ λευκότερον, Ptol. Geogr. 8, 29, 31 (couleur) qui se dégrade en une teinte plus pâle ; abs. ἀνειμένη τάσις, Porph. Pros. 103, l’accent grave (litt. relâché, p. opp. à l’accent aigu) ; abs. laisser se reposer (une terre, un animal) Isocr. 302c ; Th. H.P. 8, 11, 9 ; en parl. d’emplacements ou d’animaux consacrés : ἀνιέναι ἀργὸν χωρίον θεῷ, Plut. Popl. 8, laisser un emplacement inculte pour un dieu, c. à d. le consacrer à un dieu ; abs. Thc. 4, 116 ; p. suite, au pass. être consacré : ἄλσος ἀνειμένον, Plat. Leg. 761c, bois consacré ; en parl. d’animaux, Hdt. 2, 65, et, p. ext., de pers. Soph. Aj. 1214 ; cf. Eur. Ph. 947 ||