ἀναβαίνω

Verbe · anavénô (anabaïnô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀνα·ϐαίνω (f. ἀναϐήσομαι, ao. 2 ἀνέϐην, pf. ἀναϐέϐηκα)

A intr.

I en parl. de pers. monter : avec l’acc. ἀ. οὐρανόν, Il. 1, 497, monter vers le ciel ; ἀ. ὑπερώϊα, Od. 18, 301, monter aux appartements d’en haut ; ἀ. ἅρμα, Xén. Cyr. 6, 4, 2, monter sur un char ; avec une prép. ἀ. ἐς δίφρον, Il. 16, 657, monter sur un char ; ἐς θαλάμους, Od. 22, 142, monter dans la chambre ; abs. monter au lit, Il. 1, 611 ; rar. avec le dat. : ἀ. νεκροῖς, Il. 10, 493, fouler les morts sous ses pieds ; particul.

1 monter à cheval : ἀ. ἐπὶ τὸν ἵππον, Xén. Cyr. 7, 1, 1, ou ἀ. ἐφ’ ἵππον, Xén. Cyr. 4, 1, 7 ; ou abs. ἀναϐαίνειν, Xén. Cyr. 7, 1, 3, monter à cheval ; au pass. ἵππος ἀναϐαινόμενος, Xén. Eq. 1, 1 ou ἀναϐεϐαμένος, Xén. Hipp. 3, 4, cheval qu’on monte ||

2 monter sur un navire, monter à bord, s’embarquer, Il. 1, 312, etc. ; Od. 3, 157, etc. ; ἀν. ἐς Τροίην, Od. 1, 210 (cf. 13, 285) s’embarquer pour Troie ||

3 partir pour une expédition à l’intérieur (en s’éloignant de la côte), particul. à l’intérieur de l’Asie, Hdt. 5, 100 ; Xén. An. 1, 1, 2 ; Plat. 1 Alc. 123b ; ou en gén. remonter dans l’intérieur d’un pays, Hdt. 9, 113 ; Thc. 2, 69, etc. ||

4 (avec ou sans ἐπὶ τὸ βῆμα) monter à la tribune, Dém. 247, 5, etc. ; p. anal. ἀ. ἐπὶ δικαστήριον, Plat. Ap. 17d, 40b ; ou εἰς τὸ δικαστήριον, Plat. Gorg. 486b, se présenter au tribunal ||

5 fig. avancer, poursuivre (son raisonnement, son discours) Xén. Hipp. 1, 4 ; Plat. Rsp. 445c ||

II en parl. de choses :

1 monter, en parl. d’un fleuve qui grossit, Hdt. 2, 13 ; d’une construction qui s’élève, Plut. Per. 13 ; d’une plante, Xén. Œc. 19, 18, etc. ||

2 en parl. d’événements, se produire, arriver, Hdt. 7, 10 ; κακόν τι ἀναϐαίνει ἀπό τινος, Xén. Ath. 2, 17 ; de certaine chose il résulte un mal ; d’où, avec idée de succession, parvenir à : ἔς τινα, Hdt. 7, 205, à qqn, en parl. de la royauté, du pouvoir qui passe aux mains de qqn ||

B tr. (à l’ao. ἀνέϐησα) faire monter : ἄνδρας ἐπὶ καμήλους, Hdt. 1, 80, des hommes sur des chameaux ; abs. faire monter à bord, embarquer, Pd. P. 4, 191 ||

Moy. (ao. 3 sg. ἀνεϐήσατο) m. sign. tr. Od. 15, 475 ||

E Act. part. prés. poét. ἀμϐαίνοντες, Il. 20, 493 ; fut. poét. 2 sg. ἀμϐήσει, Eur. Hec. 1263 ; impér. ao. 2 sg. ἀνάϐηθι, Lys. 12, 24 Baiter-Sauppe ; Xén. Hell. 3, 2, 13 ; 2 pl. sync. ἄμϐατε, Ar. Ach. 732.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἀναβαίνω

702 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Jean