ἀναξίως
Adverbe · anaksiôs (anaksiôs)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀναξίως, adv.
indignement, c. à d. :
1 d’une façon indigne
de : ἑωυτῶν, Hdt. 7, 10 ; αὑτῶν καὶ τῶν προγόνων, Isocr. 357a, d’une façon indigne d’eux-mêmes ; d’eux-mêmes et
de leurs ancêtres ||
2 d’une façon
imméritée : ὤλλυθ’ ὧδ’ ἀναξίως,
Soph. Ph.
686, il est mort ainsi d’une façon
imméritée ; cf. Soph. Aj. 1392 ; Eur. Andr. 99, etc. ; p. suite,
indignement, misérablement, Xén.
Cyr. 5, 5,
8.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗