ἀναπέμπω
Verbe · anapémpô (anapémpô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀνα·πέμπω, f.
-πέμψω :
I (ἀνά, en haut)
1 envoyer en haut, faire
monter : εἰς ἄκρας, Xén. Cyr. 7, 5, 34, sur les hauteurs ; ἀν.
κρουνούς, Pd. P. 1, 26, faire jaillir
des sources ; φύλλα, Pd. P. 9, 47, φύματα,
Plat. Tim.
85c, produire
des feuilles, des plantes ||
2 p.
anal. envoyer de la côte dans l’intérieur, Thc. 2, 67 ; Xén. Cyr. 7, 5, 34, etc. ||
3 faire remonter,
fig. : τὸ γένος
εἴς τινα, DS. 4, 83, sa famille à qqn ||
II (ἀνά, en arrière) éloigner, repousser, Pd. I. 6, 10 ; Plut. Cor. 6, t. de gr. reculer l’accent, Gramm. vol. 3, p. 1155, l. 30
Bekker, Anecdota græca ; Hdn gr.
Enclit. 1142, 1143
Bekker, Anecdota græca ; Arc.
140, 5 ||
Moy. éloigner de soi,
congédier, Xén. An. 1, 1, 5 (var. ἀποπέμπω) ||
E Poét. part. prés. ἀμπέμπων,
Eschl. Ch.
382 ; 2 sg.
ao. ἀμπέμψας, Pd. I. 6, 10.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Luc
3- 23:7… ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν …
- 23:11… αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
- 23:15ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ …
Actes
1- 25:21… διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
Philémon
1- 1:12ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ …